1
00:01:19,420 --> 00:01:20,695
හේයි, මිස්!

2
00:01:44,540 --> 00:01:46,532
හේයි!

3
00:02:48,220 --> 00:02:50,212
<i>මම ක්‍රිස්තියානීන්ව එකතු කරනවා කියලා හිතන්න...</i>

4
00:02:51,220 --> 00:02:56,454
<i>ජෝර්ජ් බුෂ්, පාප්, හෙන්රික් ලාර්සන්
සහ Willie the Janny සියල්ලන්ම එක් පුද්ගලයෙකු බවට පත් විය.</i>

5
00:02:56,500 --> 00:02:59,891
<i>ඔබ සිනාසෙනු ඇත. ඇයි? මන්ද එය ගොළු ය.</i>

6
00:02:59,940 --> 00:03:02,660
නමුත් හරියටම එයයි
බටහිරයන් කරන්නේ ඉස්ලාමය සමගයි.

7
00:03:02,700 --> 00:03:06,614
රටවල් 50 ක මුස්ලිම්වරු බිලියනයක් වගේ
විවිධ භාෂා සිය ගණනක් සමඟ

8
00:03:06,660 --> 00:03:09,050
සහ ගණන් කළ නොහැකි වාර්ගික කණ්ඩායම්
ඔක්කොම එකයි.

9
00:03:09,100 --> 00:03:10,853
මගේ පවුල ගන්න.

10
00:03:10,900 --> 00:03:13,495
මගේ සහෝදරිය තමා ගැන සලකයි
මුලින්ම මුස්ලිම් කෙනෙක් විදියට.

11
00:03:13,540 --> 00:03:16,931
ඒ වගේම ඇයට දේශපාලන තලයක් තිබෙන නිසා.
ඇය කළු ලෙස හඳුන්වයි.

12
00:03:17,940 --> 00:03:23,937
මගේ තාත්තා වැඩි දවසක් මේ රටේ...
අවුරුදු 40 ක් සහ 100% පකිස්ථානු ය.

13
00:03:24,540 --> 00:03:26,532
<i>නැත්නම් ඔහු එසේ සිතයි.</i>

14
00:03:26,580 --> 00:03:29,095
<i>මම බටහිරයන් ප්‍රතික්ෂේප කරමි
ත්රස්තවාදයේ නිර්වචනය,</i>

15
00:03:29,140 --> 00:03:32,895
<i>එය සිය දහස් ගණනින් බැහැර කරයි
රාජ්ය භීෂණයට ගොදුරු වූවන්ගේ.</i>

16
00:03:33,660 --> 00:03:35,856
<i>බටහිර ප්‍රකාශය මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
සදාචාරාත්මක උසස් බිමක්</i>

17
00:03:35,900 --> 00:03:39,177
එහි ප්රධාන ජේසුස් පෙම්වතුන් දෙදෙනෙකුගෙන් පසුව
එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රඥප්තිය ඉරා දැමුවා.

18
00:03:40,380 --> 00:03:42,372
නමුත් සියල්ලටම වඩා ...

19
00:03:42,420 --> 00:03:45,060
බටහිර සරලකරණය මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

20
00:03:45,100 --> 00:03:47,092
මුස්ලිම් ජාතිකයෙකුගේ.

21
00:03:49,860 --> 00:03:52,170
මම Glaswegian කෙනෙක්...

22
00:03:52,940 --> 00:03:55,614
පකිස්ථානු, යොවුන් විය, කාන්තාව.

23
00:03:56,820 --> 00:03:59,733
මුස්ලිම් සම්භවයක් ඇති <i>කාන්තාව</i>... කවුද...

24
00:04:01,060 --> 00:04:03,052
සහාය දක්වයි...

25
00:04:03,100 --> 00:04:06,172
කතෝලික පාසලක ග්ලාස්ගෝ රේන්ජර්ස්.

26
00:04:06,220 --> 00:04:08,735
<i>මම විස්මිත මිශ්‍රණයක් නිසා
සහ මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.</i>

27
00:04:10,020 --> 00:04:13,696
<i>මම මේ ගෙදරට කියන්නේ පරාජය කරන්න කියලා
මෙම කුහක යෝජනාව!</i>

28
00:04:13,740 --> 00:04:16,300
<i>එය ගෙන එන්න! ඔව්!</i>

29
00:04:16,340 --> 00:04:20,380
බලන්න යාලුවනේ ඔයාගේ තත්වේ!
කෙල්ටික්! ඔව්!

30
00:04:24,660 --> 00:04:30,258
ඔබේ තනපට ඉවත් කරන්න, ඔබේ තන පුඩු ඉවත් කරන්න, ඔබේ තනපට ඉවත් කරන්න
කොල්ලන්ට ටයිට්ස් අවුට්! ඔබේ තන පුඩු එළියට ගන්න...

31
00:04:31,300 --> 00:04:33,292
මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න පුළුවන්. ඔබට නැවත අමතන්න.

32
00:04:33,340 --> 00:04:34,535
<i>වැඩෙන්න, යාලුවනේ.</i>

33
00:04:34,580 --> 00:04:36,651
- මට මගේ බෑගය දෙන්න!
<i>- හෝ, මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?</i>

34
00:04:36,700 --> 00:04:38,100
<i>තවත් මගුල් පොල්!</i>

35
00:04:38,140 --> 00:04:41,690
- වහන්න, ඔයා. යනවා යන්න.
- මගුලට යන්න. මගේ මුදුන කොහෙද? එය අපට ආපසු දෙන්න!

36
00:04:41,740 --> 00:04:44,096
- තද පාකියෙකුට වඩා නරක දෙයක් නැත!
- ඔයා මොකක්ද?

37
00:04:44,140 --> 00:04:45,938
- Uptight Paki Hun!
- මගුලක්!

38
00:04:45,980 --> 00:04:48,336
- ආග්!
- ඒක අපිට දෙන්න.

39
00:04:50,700 --> 00:04:52,976
මෙතන. කාර් එකට නගින්න. සන්සුන් වී ඇතුලට යන්න.

40
00:04:53,020 --> 00:04:54,374
මෙන්න.

41
00:04:57,300 --> 00:04:59,292
<i>ඔව්, එෆ් එට් මෝටරේ!</i>

42
00:04:59,340 --> 00:05:02,651
- මගුලක්, මිනිහෝ!
- ඔවුන් එය ආරම්භ කළා!

43
00:05:02,700 --> 00:05:05,977
<i>- ඔබ සන්සුන් වෙනවාද?</i>
- ඔහ්, පිළිකුල් සහගත පුංචි ජරාව!

44
00:05:06,020 --> 00:05:08,489
<i>තහාරා, සන්සුන් වන්න! ටහාරා! ආපසු එන්න!</i>

45
00:05:10,500 --> 00:05:12,139
<i>මම ඔයාව මරනවා!</i>

46
00:05:12,180 --> 00:05:14,695
<i>කොරිඩෝවේ ධාවනයක් නැත, හරිද?</i>

47
00:05:14,940 --> 00:05:16,932
- මම ඔයාව ගන්නම්!
- ටහාරා, ආපසු එන්න!

48
00:05:16,980 --> 00:05:19,176
<i>ඒයි, ආපසු එන්න! නැවත මෙහි එන්න! නවත්වන්න!</i>

49
00:05:20,220 --> 00:05:22,655
- මම ඔයාව මරනවා!
- ටහාරා!

50
00:05:22,700 --> 00:05:24,339
ඔයි!

51
00:05:29,180 --> 00:05:31,570
එන්න, පාරෙන් එළියට, කල්ලිය. දෙවියන් වෙනුවෙන්!

52
00:05:32,620 --> 00:05:34,896
ෂිට්! අහන්න, යන්න
හරි, දකුණට යන්න!

53
00:05:34,940 --> 00:05:37,011
මම ඔබව බෝලවලට පයින් ගසමි!

54
00:05:38,140 --> 00:05:40,655
- මේ කට්ටිය කොහෙද ගියේ?
- මොකක්ද, සර්?

55
00:05:40,700 --> 00:05:44,011
- දැන් මෙතනට දුවගෙන ආපු අය!
- පඩිපෙළ ඉහළට.

56
00:05:49,060 --> 00:05:51,052
වෙන්නේ කුමක් ද?

57
00:05:51,100 --> 00:05:52,420
'මට සමාවෙන්න!

58
00:05:52,460 --> 00:05:53,814
ටහාරා!

59
00:05:53,860 --> 00:05:55,658
<i>සමාවෙන්න!</i>

60
00:05:55,700 --> 00:05:57,214
<i>- ස්තූතියි!</i>
- සන්සුන් වෙන්න.

61
00:05:57,260 --> 00:06:00,014
<i>ඔබ දෙදෙනාට දැන් වාඩි විය හැකිද, ස්තුතියි?
සහ ඔබ දෙදෙනා, පිටත.</i>

62
00:06:01,380 --> 00:06:03,940
- ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ?
- ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි.

63
00:06:03,980 --> 00:06:07,860
මට කමක් නෑ ඩෑන්. පලයන් එළියට. සහ ඔබ
මා එනතුරු බලා සිටිය හැක. දැන් එළියට යන්න!

64
00:06:10,860 --> 00:06:12,852
ඔයාට හොඳයි ද?

65
00:06:12,900 --> 00:06:15,893
මේ ඔබ සමඟ සිටීමට කැමති කෙනෙක්ද?

66
00:06:15,940 --> 00:06:19,729
මේ මගේ සහෝදරයා. ඔහු පමණක් විය
මාව උස්සනවා. එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

67
00:06:21,060 --> 00:06:23,052
මම පිළිගන්නවා ඔවුන් ඔබට අපහාස කළා කියලා.

68
00:06:23,100 --> 00:06:25,092
<i>ඒ වගේ දෙයක්.</i>

69
00:06:26,380 --> 00:06:28,372
ඔවුන් හොඳටම බය වෙලා වගේ.

70
00:06:28,420 --> 00:06:30,412
<i>මට සමාවෙන්න, මිස්.</i>

71
00:06:30,460 --> 00:06:32,213
කමක් නෑ.

72
00:06:33,260 --> 00:06:35,252
එන්න අපි යමු.

73
00:06:37,460 --> 00:06:39,452
ඔබ එය අතහරින්න එපා පරිස්සමින්.

74
00:06:39,500 --> 00:06:41,492
සමාවෙන්න.

75
00:06:44,700 --> 00:06:46,373
එන්න අපි යමු.

76
00:06:48,740 --> 00:06:52,290
හරි ජැකලින්... පාඩම කරගෙන යන්න.

77
00:06:52,340 --> 00:06:54,491
ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට තරඟයක් ඇත.

78
00:07:32,020 --> 00:07:33,932
එය ඔබට ඉදිරිදර්ශනය ලබා දෙයි.

79
00:07:33,980 --> 00:07:37,132
- ඒ මේ පැත්තද, මේ එකද?
- ඔව්, ඒක තමයි වත්ත.

80
00:07:37,180 --> 00:07:39,456
- හරි.
- මම යෝජනා කරනවා අපි එය සවි කිරීම ආරම්භ කරමු.

81
00:07:39,500 --> 00:07:42,857
ඒ කොනෙන්. එවිට ඔබට අදහසක් ලැබෙනු ඇත
එය මොන වගේ වේවිද යන්න ගැන.

82
00:07:42,900 --> 00:07:45,290
- හරි, එහෙනම්, අපි ඒක කරමුද?
- ඔව්, අපි ඒක කරමු.

83
00:07:45,340 --> 00:07:47,650
- එය අල්ලාගෙන සිටින්න. හරි එහෙනම් මම යන්නද?
- ඔව්, ඔව්.

84
00:07:47,700 --> 00:07:51,011
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

85
00:07:51,060 --> 00:07:54,098
- හරි, දැන් මොකක්ද?
<i>- ඔබ ගන්නා පියවර එයයි, හරි.</i>

86
00:07:54,140 --> 00:07:57,019
<i>- එම පේළිය අනුගමනය කරමින්, ඒ ආකාරයට පියවර හයක්.</i>
- හරි.

87
00:07:57,060 --> 00:07:59,780
- එක, දෙක, තුන, හතර ...
<i>- තාත්තා!</i>

88
00:07:59,820 --> 00:08:02,130
- පහ, හය.
<i>- තාත්තේ, අම්මගේ පැල බලන්න!</i>

89
00:08:02,180 --> 00:08:04,740
- හේයි, කැසිම්, මෙහාට එන්න.
<i>- ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

90
00:08:04,780 --> 00:08:06,658
- එතන ඉන්න?
- පැලවලද?

91
00:08:06,700 --> 00:08:08,692
<i>ඔව්. මෙතන හිටගන්න.</i>

92
00:08:08,740 --> 00:08:10,811
- ඔබට විශ්වාසද?
<i>- ඔව්, ඔව්.</i>

93
00:08:10,860 --> 00:08:12,852
<i>හා එතන හිටගන්න.</i>

94
00:08:12,900 --> 00:08:15,938
<i>- අපිට වෙඩි තියනවා තාත්තේ.
- ඔබ ඇතුළට එන්න.</i>

95
00:08:15,980 --> 00:08:18,814
එන්න, ඔබ ඔතනින් හිටගන්න. දැන් ලොකු ඩැනී...

96
00:08:18,860 --> 00:08:21,534
<i>- හරි, ඔබ කොහෙද?</i>
- හරි, මම මෙතන.

97
00:08:21,580 --> 00:08:25,210
<i>- ඔබ කොහෙද? එහි ඇත්තේ කුමක්ද?</i>
- මෙය කුස්සියේ කෙළවරකි. බිත්තිය.

98
00:08:25,260 --> 00:08:29,413
<i>මම හිතුවේ ඒක ක්‍රීඩා කාමරයක් කියලා,
Mr Khan?</i>- ක්‍රීඩා කාමරය? අහන්න...

99
00:08:29,460 --> 00:08:33,852
අපිට නිදන කාමරයක් සහ වාසස්ථානයක් ලැබෙනවා
ඔහුගේ බිරිඳ වීමට කාමරයක්. ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

100
00:08:33,900 --> 00:08:36,495
අපි එතනින් පහළට එනවා
කුස්සියට.

101
00:08:36,540 --> 00:08:39,851
නැවතත්, කීල් සහ පුවරුව, නිවසේ රේඛාව,
ඒ විදියට පඩි තුනක් පහලට.

102
00:08:39,900 --> 00:08:42,574
- මල් මත පහසුයි.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. හරි හරි...

103
00:08:42,620 --> 00:08:45,294
මල් ගැන කරදර නොවන්න.
මට ඒක කරගෙන යන්න දෙන්න.

104
00:08:46,260 --> 00:08:48,491
- දෙක, තුන.
<i>- තාත්තා, ඔබේ ලොකු පාද ඉවත් කරන්න!</i>

105
00:08:48,540 --> 00:08:50,452
වී එකක්! ටහාරා මෙහෙ එන්න.

106
00:08:50,500 --> 00:08:53,060
<i>බලන්න, ඔබ මෙහි පැමිණ මට සවන් දෙන්න.</i>

107
00:08:53,100 --> 00:08:56,650
- ඇය ඇගේ හිස ඉවතට යනවා, මිනිසා!
- ලේ වැකි ළමයි බලන්න, ඔවුන් සවන් දෙන්නේ නැහැ!

108
00:08:56,700 --> 00:08:59,374
<i>හරි, එතන හිටගන්න. එය කුමක්ද?</i>

109
00:09:00,900 --> 00:09:05,099
<i>ඔබට එක්කෝ දිගුවක් ලැබෙනු ඇත,
missus, නැත්නම් ඔයාට වත්තක් තියෙනවා.</i>

110
00:09:05,140 --> 00:09:07,450
<i>ඔබට ඒ දෙකම තිබිය නොහැක.</i>

111
00:09:07,500 --> 00:09:11,699
දිගුව සෑදූ පසු, අපි සාදන්නෙමු
තවත් මල් සහ තවත් උද්යාන. කලබල වෙන්න එපා.

112
00:09:11,740 --> 00:09:13,732
ඔයා එතනට යන්න විතරයි.

113
00:09:13,780 --> 00:09:16,170
- හරි, ඩැනී, මම මොකද කරන්නේ?
<i>- ලබා ගැනීමට පටන් ගනිමින්...</i>

114
00:09:16,220 --> 00:09:18,052
<i>අපි දැන් ඒ ගැන අදහසක් ගන්න පටන් ගන්නවා.</i>

115
00:09:18,100 --> 00:09:20,820
<i>එම තනතුරේ සිට,
අපි නැවතත් මෙම රේඛාව අනුගමනය කරන්නෙමු.</i>

116
00:09:20,860 --> 00:09:23,580
- මේ රේඛාව එතන?
<i>- මෙතනින් එක පියවරක්. එම රේඛාව තබා ගන්න.</i>

117
00:09:23,620 --> 00:09:26,931
හරි රොඩී... රොඩී මෙහෙ එන්න.
කමක් නෑ තේ. එතන හිටපන්.

118
00:09:26,980 --> 00:09:29,495
- මෙය ඔබට අමතර මුදලක් වැය වේ, මිස්ටර් ඛාන්.
- හරි, හරි.

119
00:09:29,540 --> 00:09:33,375
<i>ඉතින් ඔබට නිදන කාමරය හමුවී ඇත
කුස්සිය. ඔබ මෙම රේඛාවෙන් පහළට එනවා.</i>

120
00:09:33,420 --> 00:09:36,572
එය මතක තබා ගන්න. එය අවබෝධ කර ගන්න.
මෙම මාර්ගයේ. පියවර තුනක්.

121
00:09:36,620 --> 00:09:40,580
- ඔබ ගෙන ඇති පියවරවල එකම ප්‍රමාණය.
- හරි, හරි. එකයි දෙකයි තුනයි. අපොයි!

122
00:09:58,340 --> 00:09:59,410
ආයුබෝවන්.

123
00:09:59,460 --> 00:10:02,180
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මාව මතක ඇති කියලා.
- ටහාරගේ අයියා.

124
00:10:02,220 --> 00:10:05,338
- එල්සි, පසුව හමුවෙමු, හරි.
- මම ඔබට අලුත් ගිටාරයක් ණයයි, හැන්ලෝන් මෙනවිය.

125
00:10:05,380 --> 00:10:07,212
ඒක ඔයා ගැන ගොඩක් හිතලා.

126
00:10:08,860 --> 00:10:12,570
- ඔබට මා එයට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- හොඳයි, සංගීත කාමරය දැන් අගුලු දමා ඇත.

127
00:10:13,580 --> 00:10:16,539
- මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ මෝටර් රථයේ තබන්නද?
- ඔයාට පුළුවන්, මට එකක් තිබුණා නම්.

128
00:10:16,580 --> 00:10:18,219
මම එය ගන්නම්. මෙන්න...

129
00:10:18,260 --> 00:10:20,729
- ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
- නගරයේ අනෙක් පැත්තේ.

130
00:10:20,780 --> 00:10:22,737
- මම ඔයාට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නම්.
- නෑ, මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

131
00:10:22,780 --> 00:10:24,658
මම ඔයාට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නම්. ඔබේ අත පිරී ඇති බව පෙනේ.

132
00:10:24,700 --> 00:10:26,339
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

133
00:10:55,020 --> 00:10:57,410
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
තප්පරයකට ඩක් ඩවුන් ද?

134
00:10:57,460 --> 00:10:59,417
<i>- මොකක්ද?</i>
- කරුණාකර, තත්පරයක් පහත් වන්න.

135
00:10:59,460 --> 00:11:02,020
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඉක්මනින්, කරුණාකර.

136
00:11:04,100 --> 00:11:07,218
- බලන්න අර ගෙනියන්න?
- මට මෙතනින් බැහැ, නැහැ.

137
00:11:07,260 --> 00:11:10,298
ඒ මගේ අම්මාගේ මස්සිනාගේ නැන්දාගේ පුතාගේ,
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

138
00:11:10,340 --> 00:11:13,970
එයාලට මාව අමුතුම විදියට වාහනේ දැක්කොත්
ගෑනි, කරදරයක් වෙයි.

139
00:11:14,020 --> 00:11:16,012
මට දැන් එන්න පුළුවන්ද?

140
00:11:17,180 --> 00:11:19,172
ඔව්.

141
00:11:19,220 --> 00:11:21,212
<i>- ස්තූතියි.</i>
- ඒක හරි.

142
00:11:45,300 --> 00:11:47,610
- මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

143
00:11:47,660 --> 00:11:51,097
ඔබ කිසිවකු ගැන දන්නේ නැතැයි මම සිතමි
විශාල පියානෝවක් මාරු කළ හැක්කේ කාටද?

144
00:11:51,140 --> 00:11:53,132
- ඒ මොකක්ද?
- මහා පියානෝවක්.

145
00:11:53,180 --> 00:11:56,093
මහා පියානෝවක්? ඔබ වාසනාවන්තයි හැන්ලෝන් මෙනවිය.

146
00:11:56,140 --> 00:11:59,133
- ඔබට දැන් ව්‍යවසායකයෙකු හමු වී ඇත.
- ඒ රොයිසින්.

147
00:12:00,140 --> 00:12:02,132
- මේ ඔබේ සමාජය?
- නැහැ, තවම නැහැ.

148
00:12:02,180 --> 00:12:05,298
අපි හිතුවා අපි කාඩ්පත් හදමු කියලා
මුලින්ම ඉහළට. එහෙනම් බලන්නකෝ වැඩේ කොහොමද කියලා.

149
00:12:05,340 --> 00:12:07,093
ඔහ්, හරි, හරි.

150
00:12:07,140 --> 00:12:08,938
- ඉතින්, පියානෝවක්?
- ඔව්.

151
00:12:08,980 --> 00:12:10,972
- මාර්ගයෙන් ඉවතට. ඉදිරියට එන්න.
- යේසුස්.

152
00:12:13,140 --> 00:12:15,132
කමක් නැහැ?

153
00:12:15,180 --> 00:12:17,172
ඒක කොහොමද?

154
00:12:18,700 --> 00:12:21,693
- ඒක එක තට්ටුවක් උඩ, හරිද?
- එක තට්ටුවක්, ආදරණීය?

155
00:12:21,740 --> 00:12:23,732
- ඔබ අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්ද?
<i>- ඔව්.</i>

156
00:12:23,780 --> 00:12:26,898
ටකරන් විසිල් එකක හිරවෙලා ඉන්න බැරිද?

157
00:12:26,940 --> 00:12:30,695
හරි, මේ වංගුව වට කරන්න
මේ පඩිපෙල උඩට අදින්න, කොල්ලෝ.

158
00:12:30,740 --> 00:12:32,459
හරි?

159
00:12:32,500 --> 00:12:35,698
මගුලක් නිසා, රොඩී,
ඔබ මාව බිත්තිය හරහා දමයි!

160
00:12:35,740 --> 00:12:37,732
- සමාවෙන්න, ඩැනී. මගුලක්, පව් මචන්.
- හරි.

161
00:12:38,620 --> 00:12:41,692
මම ඔයාගෙන් වෙන් වෙන්නම්
මෙයින් පසු පැල්ලම්, කැසිම්.

162
00:12:42,580 --> 00:12:45,175
ඔහු අපට කිව්වා අපි ඇඳුමක් මාරු කරනවා කියලා
විශ්රාමිකයෙකු සඳහා.

163
00:12:45,220 --> 00:12:47,940
- ඇය පෙනුමට වඩා වයසින් වැඩියි.
- බොහොම ස්තුතියි!

164
00:12:47,980 --> 00:12:51,451
ඉදිරියට එන්න! යන්තම් ගන්න
මගුල් බර, මහත අවජාතකයා!

165
00:12:51,500 --> 00:12:55,016
මට බෑ ඩැනී.
මගේ අත් අඩි තුනක් දිගයි!

166
00:12:55,060 --> 00:12:56,972
මම අටපට්ටමක් බවට පත් වෙනවා.

167
00:12:57,740 --> 00:12:59,732
ආග්! එය මගේ ඇඟිලි මත, ඩැනී!

168
00:12:59,780 --> 00:13:04,696
<i> මගුලයි මචන්.
වැඩකට නැති මගුලක්, රොඩී.</i>

169
00:13:04,740 --> 00:13:06,732
සන්සුන් වෙන්න, ඩැනී!

170
00:13:10,420 --> 00:13:12,332
<i>හරි මචන්.</i>

171
00:13:12,380 --> 00:13:14,258
ආග්! රොයිසින්: <i>යේසුස් ක්‍රිස්තුස්!</i>

172
00:13:15,380 --> 00:13:18,612
යේසුස් ක්රිස්තුස්! මගේ පියානෝව! අපොයි!

173
00:13:18,660 --> 00:13:21,698
<i>ඔබ මොකද කරන්නේ? මෝඩ අවජාතකයෙක්.</i>

174
00:13:21,740 --> 00:13:23,732
<i>ඔබ හොඳින් ද?</i>

175
00:13:23,780 --> 00:13:25,772
හරි මචන්?

176
00:13:25,820 --> 00:13:27,573
මගේ බෝල සමතලා කළා.

177
00:13:27,620 --> 00:13:29,612
අනේ මන්දා.

178
00:13:32,180 --> 00:13:35,173
කමක් නැහැ? තෝ නම් පට්ට පල් මෝඩයෙක්.

179
00:13:36,180 --> 00:13:38,490
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය නැවත සකස් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

180
00:13:39,300 --> 00:13:40,973
නැහැ, මම අදහස් කළේ පියානෝව.

181
00:13:41,020 --> 00:13:44,411
වී මෑන් ගේ මස් සහ එළවලු දෙකක් තිබුණා
පියානෝව සමඟ මැංගල්.

182
00:13:44,460 --> 00:13:46,417
- හරි මචන්.
- අපිට තත්පරයක් දෙන්න, ඔබ?

183
00:13:46,460 --> 00:13:49,453
මම හිතුවේ මට පරිපූර්ණ ඉහළ C ශබ්දයක් ඇසුණා
ඒක ඔයාට වැදුනම මචන්.

184
00:13:49,500 --> 00:13:51,093
හරිම විහිලුවක්.

185
00:14:02,140 --> 00:14:04,018
හොඳයි, එය වඩා හොඳින් ඇසිණි.

186
00:14:04,060 --> 00:14:06,052
එය බේරුණා. යන්තම්.

187
00:14:13,660 --> 00:14:15,652
ඉතා හොඳයි.

188
00:14:15,700 --> 00:14:17,692
<i>ඇත්තටම මට මේක මගහැරුණා.</i>

189
00:14:17,740 --> 00:14:20,209
විසිතුරු පෑඩය කාගේ විය
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

190
00:14:20,260 --> 00:14:21,260
<i>හිටපු කෙනෙක්.</i>

191
00:14:21,300 --> 00:14:23,212
<i>ඔය දෙන්නා අවුල්ද?</i>

192
00:14:23,260 --> 00:14:25,331
නෑ දැන් වෙනස් උනා.

193
00:14:25,380 --> 00:14:27,372
අවම වශයෙන්, මම කළා.

194
00:14:27,420 --> 00:14:29,412
<i>ඔහු කලබල වී ඇති බව පෙනේ.</i>

195
00:14:29,460 --> 00:14:31,292
ඔහු කළාද?

196
00:14:37,460 --> 00:14:39,770
- ඔබට තේ කෝප්පයක් අවශ්‍යද?
<i>- නෑ, නෑ, ස්තුතියි.</i>

197
00:14:39,820 --> 00:14:42,494
<i>මම අයින් වෙනවා නම් හොඳයි. මම
මගේ තාත්තාට කඩේට උදව් කරනවා.</i>

198
00:14:42,540 --> 00:14:44,532
- හරි.
<i>- පසුව හමුවෙමු.</i>

199
00:15:46,060 --> 00:15:48,780
<i>'මට සමාවෙන්න.
ඔබ ග්‍රෑන්ඩ් පියානෝව ඇති කාන්තාවද?</i>

200
00:15:48,820 --> 00:15:50,413
වෙන්න ඇති.

201
00:15:50,460 --> 00:15:53,134
හිතන්න එපා
ඔබ අද රාත්‍රියේ ප්‍රසංගයකට පැමිණීමට කැමතිද?

202
00:15:53,180 --> 00:15:55,172
<i>මම මිතුරෙකු හමුවෙමි.</i>

203
00:15:55,220 --> 00:15:57,655
එය ඉතා පහත් එකක් වනු ඇත. බ්ලූස් සහ පැද්දීම.

204
00:15:57,700 --> 00:15:59,692
මට හෙට වැඩ කරන්න වෙනවා.

205
00:15:59,740 --> 00:16:01,732
<i>- ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කීයටද?</i>
- නවය.

206
00:16:01,780 --> 00:16:04,056
<i>ඔබ හත වන විට නැවත පැමිණෙනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙනවා!</i>

207
00:16:31,900 --> 00:16:33,334
- හම්මිඩ්.
- හොඳින් කළා.

208
00:16:33,380 --> 00:16:34,655
කොහොමද යාළුවනේ?

209
00:16:34,700 --> 00:16:37,818
- ඔහු ඔබට විනෝදාස්වාදය ලබා දී තිබේද?
- අවම වශයෙන් කියන්න.

210
00:16:37,860 --> 00:16:40,455
<i>ඔහු අපට ඒ ගැන කියනවා
මෙම සමාජය ඔබේ.</i>

211
00:16:40,500 --> 00:16:42,969
අපිට අලුත් තැනක් තියෙනවා,
මෙතනින් විනාඩි දහයක් දුරින්.

212
00:16:43,020 --> 00:16:44,773
සමහර විට විනාඩි 15 යි.

213
00:16:44,820 --> 00:16:48,131
එය පැරණි ගවගාරයක් වන අතර අපි පරිවර්තනය කර ඇත
ඒක මගුලක් නැති නයිට් ක්ලබ් එකකට.

214
00:16:48,180 --> 00:16:49,933
මාර්ගය වන විට එය ඇදහිය නොහැකි ය.

215
00:16:49,980 --> 00:16:54,133
එය නවතම සහ නවීනතම සමාජය වනු ඇත.
මේ මනුස්සයා DJ කරනවා, මම ප්‍රමෝට් කරන්නම්.

216
00:16:54,180 --> 00:16:55,739
අපිට යන්න වෙන්නේ කවදාද?

217
00:16:55,780 --> 00:16:57,817
එය අද රාත්‍රිය ගතවන ආකාරය මත රඳා පවතී.

218
00:16:57,860 --> 00:16:59,852
ඔබ පසුව කරන්නේ කුමක්ද?

219
00:16:59,900 --> 00:17:03,450
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔන්න ඔයාගෙ නංගි.

220
00:17:03,500 --> 00:17:06,299
අනේ මන්දා.

221
00:17:07,340 --> 00:17:10,060
<i>මොකක්ද? ඔබේ සහෝදරිය? ඔව්, ඇය හොඳින්.</i>

222
00:17:10,100 --> 00:17:13,218
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
<i>- හායි, හැන්ලෝන් මෙනවිය. ඔබට කොහොමද?</i>

223
00:17:13,260 --> 00:17:14,740
<i>හරි, ටහාරා? ගැහැණු ළමයි?</i>

224
00:17:14,780 --> 00:17:17,249
<i>- ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ කෙසේද?
- ඔවුන් මගේ සිසුන්.</i>

225
00:17:17,300 --> 00:17:19,257
ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන නෑ
ජනේලයෙන් පිටතට නගින්න.

226
00:17:19,300 --> 00:17:21,451
- මම මගේ බෙල්ල කැඩීමට ආසන්නයි.
- ටහාරා, මෙහෙ එන්න.

227
00:17:21,500 --> 00:17:23,173
<i>ෂිට්. ඔබ යන්නද?</i>

228
00:17:23,220 --> 00:17:25,212
<i>ඇය කරදරයක නේද?</i>

229
00:17:25,260 --> 00:17:28,139
<i>එය ඇගේ මවට සහ පියාට නැවත ලැබුණහොත්,
ඔවුන් ඇයව මරයි.</i>

230
00:17:28,180 --> 00:17:30,172
මෙහාට එන්න.

231
00:17:32,260 --> 00:17:34,252
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

232
00:17:36,140 --> 00:17:39,816
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මම ඔබ මෙන් මගේ මිතුරන් සමඟ පිටත සිටිමි.

233
00:17:39,860 --> 00:17:41,453
- පිටවෙන්න.
<i>- නෑ.</i>

234
00:17:41,500 --> 00:17:42,980
- කරුණාකර.
<i>- Erm...</i>

235
00:17:43,020 --> 00:17:46,252
ඔයා මෙතන එල්ලිලා ඉන්නේ නැහැ,
මගේ ඉස්සරහ එහෙම ඇඳගෙන. යන්න.

236
00:17:46,300 --> 00:17:48,895
- ඇයි හැන්ලෝන් මෙනවිය මෙතන?
- ඇය මෙහි සිටියා බීමක්.

237
00:17:48,940 --> 00:17:50,693
- හා ඇත්තම ද.
- හා ඇත්තම ද.

238
00:17:50,740 --> 00:17:54,017
අහන්න, ටහාරා, මම මෙතන වැඩ කරනවා. හරිද?
මම මෙහෙ වැඩ කරනවා.

239
00:17:54,060 --> 00:17:56,052
මම හමිඩ් එක්ක මෙතන ඉන්නවා, හරිද?

240
00:17:56,100 --> 00:17:58,410
- ඔව්, මොනවා වුණත්.
- ඔව්, කුමක් වුවත්. චලනය කරන්න.

241
00:18:09,300 --> 00:18:11,212
- ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?
- නෑ, මම මොකටද...?

242
00:18:11,260 --> 00:18:12,740
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

243
00:18:12,780 --> 00:18:16,490
- මට එය ඔබ වෙනුවෙන් නිවැරදි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔහ්! ඔයා ටිකක් එහෙදි මගේ බෙල්ල මිරිකුවා.

244
00:18:16,540 --> 00:18:18,532
- හරි.
- හරි, ස්තූතියි.

245
00:18:19,980 --> 00:18:22,540
ඔව්. හූ-හූ, තැපැල්කරු!

246
00:18:22,580 --> 00:18:24,572
ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

247
00:18:24,620 --> 00:18:26,577
නෑ මේ මොන වගේ එකක්ද රුක්සානා?

248
00:18:26,620 --> 00:18:29,135
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ් හි කුඩා ප්ලූකි ෆෙරෙට් කෙනෙක්.
- ඔයි.

249
00:18:29,180 --> 00:18:32,173
එයා අඩි හයකට වඩා උසයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

250
00:18:32,220 --> 00:18:36,260
he's a fair... He is a fair skin
ඔහුට සම්පූර්ණ හිස කෙස් ඇත.

251
00:18:36,300 --> 00:18:39,418
- එෆ්!
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඒක හොඳයි වගේ.

252
00:18:39,460 --> 00:18:41,213
ඔබ ඔහුව වයිකිං කෙනෙකු මෙන් හඬ නඟයි.

253
00:18:42,900 --> 00:18:45,256
<i>එය තේ පමණක් විය යුතුයි, අම්මේ.</i>

254
00:18:45,300 --> 00:18:47,098
කාර් එකක් එනවා.

255
00:18:47,140 --> 00:18:49,416
- ඒ ඔවුන්ද?
- ඔහ්, මොන කාර් එකක්ද!

256
00:18:51,820 --> 00:18:54,494
<i>- ඒක හරිම ලස්සනයි.
- ඔහ්, වාව්!</i>

257
00:18:54,540 --> 00:18:57,419
- ඒ ඔවුන්ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

258
00:18:57,460 --> 00:19:00,771
එයාලා කොහේ ද? ඔහ්, ඔවුන් ඉන්නවා.

259
00:19:00,820 --> 00:19:04,177
<i>ඔව්, දැන්, ඔබ දෙදෙනා, ඔබේ හොඳම හැසිරීම මත.</i>

260
00:19:04,220 --> 00:19:06,894
<i>- ඔහ්, ඔහු විශ්මයජනකයි.
- ඔහු හොඳින්.</i>

261
00:19:29,060 --> 00:19:30,892
අවුල ගැන සමාවෙන්න.

262
00:19:49,220 --> 00:19:53,180
නැන්දා මම මගේ විද්‍යාවේදී උපාධිය කළා
ලන්ඩනයේ ඉම්පීරියල් විද්‍යාලයෙන්.

263
00:20:34,180 --> 00:20:36,775
<i>නැන්දේ, ඒක හරි... යනවා
ඇත්තෙන්ම හොඳයි, ඔබ දන්නවා.</i>

264
00:20:36,820 --> 00:20:40,496
- ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
<i>- මට නියම කණ්ඩායමක් ඉන්නවා. ඉහළ පෙළඹවීමක්.</i>

265
00:20:40,540 --> 00:20:44,011
<i>අර්ම්... මම වියදම් කරනවා කියලා මට පේනවා
මැන්චෙස්ටර්</i>හි දීර්ඝ කාලයක්

266
00:20:44,060 --> 00:20:46,814
<i>ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි.
ඔබට ආදරණීය දෙමාපියෝ ඉන්නවා.</i>

267
00:20:48,300 --> 00:20:50,257
- ඔයාට ස්තූතියි.
<i>- ස්තූතියි, ජී.</i>

268
00:20:50,300 --> 00:20:52,815
ඉතින්, Glasgow ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

269
00:20:52,860 --> 00:20:57,730
<i>සමාවෙන්න, ටහාරා. ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
ඔබට විනාඩියක් මෙහි වාඩි වීමට අවශ්‍යද?</i>

270
00:20:57,780 --> 00:21:03,299
<i>ඔබ එහි යන්න. එර්... නිකම්... එච්චරයි
හරි. ඔයා එතනට එන්න. ඒක හරි.</i>

271
00:21:03,340 --> 00:21:05,332
<i>එතන අසුන් ගන්න.</i>

272
00:21:05,380 --> 00:21:07,053
<i>ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.</i>

273
00:21:21,420 --> 00:21:23,377
- මනෝවිද්යාව.
<i>- මනෝවිද්යාව. හරිම ලස්සනයි.</i>

274
00:21:39,140 --> 00:21:41,177
ඉතින්, ඔබ ගණකාධිකාරීවරයෙක්ද?

275
00:21:41,220 --> 00:21:44,292
මම ශක්‍යතා අධ්‍යයනයක් කරනවා.

276
00:21:44,340 --> 00:21:46,252
එය ආනයනය හා අපනයනය කිරීම පමණි.

277
00:21:58,260 --> 00:22:00,013
<i>මාධ්‍යවේදියෙක්.</i>

278
00:22:17,780 --> 00:22:19,772
- Aerobics?
<i>- ඔව්.</i>

279
00:22:19,820 --> 00:22:22,096
- ඔහ්, හරි. ඔබ එය භුක්ති විඳිනවාද?
<i>- ඒක හරි.</i>

280
00:22:22,140 --> 00:22:26,054
<i>ඒක ස්වේච්ඡාවෙන් කරන කෑමක්...
ප්රජාවන් තුළ ස්වේච්ඡා වැඩ</i>

281
00:22:26,100 --> 00:22:27,932
ඔහ්, හරි.

282
00:22:45,020 --> 00:22:46,932
<i>- ඇය ලස්සනයි.</i>
- ස්තුතියි.

283
00:22:46,980 --> 00:22:49,449
<i>- කැසිම්, ඔබ වාසනාවන්ත තරුණයෙක්.</i>
- හරිම වාසනාවන්තයි.

284
00:23:45,820 --> 00:23:47,812
මේකද? CASIM: <i>මේක තමයි.</i>

285
00:23:50,580 --> 00:23:52,970
- හරි...
<i>- "මේකද?" මේ එයයි!</i>

286
00:23:53,020 --> 00:23:54,898
<i>මෙය මගේ ස්ථානයයි.</i>

287
00:23:54,940 --> 00:23:56,738
- ඔව්, නමුත් මම හිතුවා ...
- මගේ සමාජය.

288
00:23:56,780 --> 00:23:58,772
ඔබ කීවේ තීන්ත ස්පර්ශයකි.

289
00:23:58,820 --> 00:24:01,210
මෙම ස්ථානයේ ඇති හැකියාව දෙස බලන්න.

290
00:24:02,580 --> 00:24:04,572
හැම පැත්තකින්ම බාර්.

291
00:24:04,620 --> 00:24:06,612
දෙපැත්තටම.

292
00:24:07,580 --> 00:24:10,049
එතරම් විශාල නර්තන තට්ටුවක්
මුළු පිටුපසම ආවරණය කරයි.

293
00:24:10,860 --> 00:24:13,329
සිරුරු සිය ගණනක් පමණි
තාලයට නටනවා.

294
00:24:13,380 --> 00:24:15,372
මම, වේදිකාවක් උඩ...

295
00:24:15,420 --> 00:24:18,094
මට පෙනෙන පරිදි, සියල්ලන් දෙස බලන්න.

296
00:24:19,140 --> 00:24:22,019
<i>VIP කාමර, වෙනස්
සෑම තැනකම සංගීත කාමර</i>

297
00:24:22,060 --> 00:24:24,939
<i>ඔබ ඔබේ මහා පියානෝව සමඟ
එහා පැත්තේ කාමරයක.</i>

298
00:24:26,780 --> 00:24:29,249
පහන් තියේවි
හැම තැනින්ම දිලිසෙනවා.

299
00:24:29,300 --> 00:24:31,292
මේ සියලු කෝණ ...

300
00:24:31,340 --> 00:24:33,377
ඔබට එය නොපෙනේද?

301
00:24:33,420 --> 00:24:35,412
ඒ සඳහා ඔබට මිලියන ගණනක් වැය වනු ඇත.

302
00:24:35,460 --> 00:24:37,975
- පවුම් 56,000.
- පවුම් 56,000.

303
00:24:39,260 --> 00:24:41,980
- ඇඳුම් පැළඳුම් කේතයක් නොමැත.
<i>- ඇඳුම් පැළඳුම් කේතයක් නැද්ද?</i>

304
00:24:42,020 --> 00:24:44,854
බලාපොරොත්තුවක් නැති නිසා.
කිසිදා අපේක්ෂාවක් නැත.

305
00:24:44,900 --> 00:24:48,814
- ඉතින් transvestites... transvestites to anoraks?
- Burkas සිට G-strings දක්වා.

306
00:24:48,860 --> 00:24:51,329
ලැජ්ජාශීලී ගැහැණු ළමයින්ට පවා හැකි තැන
පළමු පියවර කරන්න.

307
00:24:51,380 --> 00:24:53,576
ඒ වගේම චකිතයෙන් ඉන්න පොඩි කොල්ලෝ පැනලා යන්නේ නැහැ.

308
00:25:14,500 --> 00:25:17,493
සම්පූර්ණයෙන්ම සමාන බවක් දැනෙන්නේ නැත
මහා පියානෝව නොමැතිව.

309
00:26:40,580 --> 00:26:43,049
ඔයා ශක්තිමත්...

310
00:26:44,500 --> 00:26:47,891
- ඔයා ශක්තිමත් නේද?
- පොඩි අයර්ලන්ත කෙල්ලෙක්ට, මම.

311
00:27:03,420 --> 00:27:05,412
2-1 මට.

312
00:27:06,100 --> 00:27:08,092
කවදාවත්!

313
00:27:10,180 --> 00:27:12,775
හරි, සටන් විරාමයක්, එහෙනම්? හරි?

314
00:27:12,820 --> 00:27:14,652
- ගිවිසුම.
- ඔව්.

315
00:27:14,700 --> 00:27:17,010
- පොරොන්දුව?
- දෙවියන්ට දිවුරන්න.

316
00:27:20,540 --> 00:27:22,532
මගේ මළ සිරුරට උඩින්, ඔබ ජෝගුවක්!

317
00:27:33,460 --> 00:27:35,736
- දැන් එය සටන් විරාමයක්.
- හරි, දැන් එය සටන් විරාමයක්.

318
00:27:56,820 --> 00:27:58,812
මට කියන්න අමතක වුනා...

319
00:27:59,980 --> 00:28:01,972
මම ඔබේ නමට කැමතියි.

320
00:28:05,820 --> 00:28:07,812
මට කියන්න අමතක වුනා...

321
00:28:07,860 --> 00:28:09,852
මම ඔබේ අත්වලට කැමතියි.

322
00:29:49,980 --> 00:29:52,734
ආහ්, රොයිසින්, එල්සි...

323
00:29:52,780 --> 00:29:55,773
මට අහන්න පුළුවන්ද ඒ අදහස කාගේද කියලා
බර්න්ස් ගීතයක් ගායනා කිරීමට?

324
00:29:55,820 --> 00:29:57,459
එය නවීන අධ්‍යයන පන්තිය විය.

325
00:29:57,500 --> 00:30:00,777
ඔවුන් සිතුවේ එය ගැලපෙන බවයි
ඔවුන්ගේ තුන්වන ලෝක ණය ව්‍යාපෘතිය සමඟ.

326
00:30:00,820 --> 00:30:06,259
මම හිතන්නේ ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් ලියපු සින්දුවක් නෙවෙයි
බීමත් වේශ්යාකම ඇත්ත වශයෙන්ම සුදුසු ය

327
00:30:06,300 --> 00:30:09,020
- මහා පූජාව සඳහා.
- ඒක හරිද?

328
00:30:09,060 --> 00:30:11,052
රොයිසින්... රොයිසින්...

329
00:30:12,220 --> 00:30:14,416
මට ඩේවිඩ්ගෙන් දුරකථන ඇමතුමක් ආවා

330
00:30:14,460 --> 00:30:17,658
ඔහු මට කියනවා ඔහු ගන්න යනවා කියලා
කලින් විශ්රාම ගැනීම.

331
00:30:17,700 --> 00:30:21,740
ඒ නිසා එය මගේ අරමුණයි
ඔබට පූර්ණ කාලීන තනතුරක් පිරිනමයි.

332
00:30:21,780 --> 00:30:24,898
- ඒ වගේම මම උත්තරයක් ගන්නෙ නෑ.
- ඇත්තටම?

333
00:30:24,940 --> 00:30:29,537
ඔබ මධ්‍ය කාලීන විවේකය භුක්ති විඳින අතර ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කාර්ය මණ්ඩලයේ ස්ථිර සාමාජිකයෙකු ලෙස නැවත පැමිණෙන්න.

334
00:30:29,580 --> 00:30:32,573
- සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැහැ.

335
00:30:32,620 --> 00:30:36,057
අපි පහුගිය නවයේ ඔයාගෙ වැඩ දැක්කා
මාස ගණනක් සහ මට ඔබව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

336
00:30:36,100 --> 00:30:39,616
- ගොඩාක් ස්තූතියි. එය අනර්ඝයි.
- ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්.

337
00:30:41,100 --> 00:30:44,411
- මාව දැන් ස්ථිර කළා.
- ඔයා විහිළු කරනවා! අපූරුයි!

338
00:30:44,460 --> 00:30:46,452
<i>මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.</i>

339
00:30:48,260 --> 00:30:50,570
<i>ගැහැනු ළමයි, ඔබේ ඊළඟ පන්තියට ඉක්මන් කරන්න, හරිද?</i>

340
00:31:18,340 --> 00:31:20,332
ස්පාඤ්ඤයට?

341
00:31:20,380 --> 00:31:24,852
<i>ඔව්, එකකට දෙකට ගනුදෙනුවක් තිබුණා
සිදුවෙමින් පවතී, ඒ නිසා මම ඉදිරියට ගොස් එය වෙන්කර ගතිමි.</i>

342
00:31:24,900 --> 00:31:27,893
- හෙට පිටත් වෙනවාද?
<i>- ඔබේම නාමාවලිය විමසීම්?</i>

343
00:31:27,940 --> 00:31:29,420
<i>එන්න!</i>

344
00:31:29,460 --> 00:31:31,258
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

345
00:31:31,300 --> 00:31:33,292
<i>ඔබ දැන් ඒවා වෙන් කර ගත්තාද?</i>

346
00:31:38,460 --> 00:31:40,372
ඒක ටිකක් කෙටි දැනුම්දීමක් නේද?

347
00:31:40,420 --> 00:31:44,778
<i>කැසිම්, ඒ මෝටාර් එක මගුලට යනවා
ඔබ එය නැවත නොදැමුවහොත් f et අමාරුයි.</i>

348
00:31:45,660 --> 00:31:48,732
<i>මම දන්නේ නැහැ. එය කොහේ හරි යටින් තිබේද?</i>

349
00:31:56,300 --> 00:31:58,053
<i>ඔයා කොහෙද යන්නේ?</i>

350
00:31:58,100 --> 00:32:00,092
අම්මේ...

351
00:32:00,140 --> 00:32:04,134
මට ටික දවසකට ලන්ඩන් යන්න තියෙනවා.
සමාජයට ආධාරකරුවෙකු අපට සිටිය හැක.

352
00:32:10,380 --> 00:32:11,450
දවස් තුනක් අම්මේ.

353
00:32:15,580 --> 00:32:17,811
මම ටිකක් ගන්නම්
නිවසේ දේවල් සූදානම්.

354
00:32:58,100 --> 00:33:00,092
<i>එය කැටි වේ!</i>

355
00:33:03,380 --> 00:33:05,372
හොඳම දේ මොකක්ද දන්නවද?

356
00:33:05,420 --> 00:33:07,696
නැහැ, කරුණාකර එපා! මට මගේ වෙලාවට යන්න දෙන්න.

357
00:33:07,740 --> 00:33:09,811
<i>- මේක තමයි හොඳම දේ.</i>
- නැහැ, නැහැ!

358
00:33:14,660 --> 00:33:16,299
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ග්‍රේසියස්.

359
00:33:16,340 --> 00:33:18,332
- ඇල්ගෝ මාස්?
- නෑ, නඩ මාස්, ග්‍රේසියස්.

360
00:33:23,220 --> 00:33:25,212
ඉතින් දේවදූතයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

361
00:33:25,260 --> 00:33:27,252
අපිට දේවදූතයන් ඉන්නවා.

362
00:33:28,100 --> 00:33:29,739
- කන්‍යා උපත?
- ඔව්.

363
00:33:29,780 --> 00:33:32,693
- අපට මරියා පිළිබඳ විශේෂ පරිච්ඡේදයක් පවා තිබේ.
<i>- ඇත්තටම?</i>

364
00:33:34,020 --> 00:33:35,613
<i>Erm...</i>

365
00:33:35,660 --> 00:33:38,129
පරිවර්තනය?

366
00:33:38,180 --> 00:33:39,614
එය කුමක් ද?

367
00:33:39,660 --> 00:33:44,291
පූජකයා පාන් සහ වයින් පෙරළන්නේ එහිදීය
වචනාර්ථයෙන් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ ශරීරයට හා රුධිරයට.

368
00:33:44,340 --> 00:33:46,332
- ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?
- නැහැ.

369
00:33:47,820 --> 00:33:51,097
<i>ඉතින් මම හිතන්නේ, එහෙනම්,
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ අග්‍ර දේවදූත ගේබ්‍රියෙල්</i>ය

370
00:33:51,140 --> 00:33:54,975
<i>ගුහාවක, දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය මුමුණමින්
වචනයෙන් වචනය මොහොමඩ්ගේ කනට.</i>

371
00:33:55,020 --> 00:33:56,340
හරියටම.

372
00:33:57,380 --> 00:33:59,372
මට ආඩම්බර වෙන්න තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

373
00:34:00,900 --> 00:34:02,892
"සකාත්" යන්නෙහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

374
00:34:02,940 --> 00:34:05,933
ප්‍රතිශතයක් දුන්නම තමයි
ඔබේ ආදායමෙන් දුප්පතුන්ට.

375
00:34:05,980 --> 00:34:09,974
මගේ තාත්තා, අදටත්, හරියටම දෙනවා
සරණාගතයින්ට සතයට.

376
00:34:10,020 --> 00:34:11,977
<i>ඔව්.</i>

377
00:34:12,020 --> 00:34:14,296
මිනිසෙක් මරන්න, මුළු මිනිස් සංහතියම මරන්න.

378
00:34:14,340 --> 00:34:16,855
අපට දේවදූතයන්ට වඩා උසස් විය හැකිය
සහ බල්ලන්ට වඩා පහත්.

379
00:34:17,900 --> 00:34:19,812
ඔබට මෙන් ඔබේ අසල්වැසියාට ප්‍රේම කරන්න.

380
00:34:19,860 --> 00:34:25,015
අපි අපේ දේ ප්‍රාර්ථනා කරන තුරු අප කිසිවෙක් විශ්වාස කරන්නේ නැත
සහෝදර සහෝදරියනි, අපි අපටම ප්‍රාර්ථනා කරන දේ.

381
00:34:25,060 --> 00:34:27,052
අනාගතවක්තෘවරයාට.

382
00:34:27,100 --> 00:34:30,377
ජේසුට. අඩු එකක්
අනාගතවක්තෘ, නමුත් මොන මගුලක්ද?

383
00:34:31,980 --> 00:34:36,133
හොඳයි, අඩුම තරමින් අපි දෙන්නා විශ්වාස කරනවා
ජීවිතය එක් දීර්ඝ කාලකණ්ණි පරීක්ෂණයක් බව

384
00:34:36,180 --> 00:34:40,094
තවද විනිශ්චය දිනය වේගවත්ය
ළං වෙනවා. ඉතින්, පාරාදීසයට.

385
00:34:40,140 --> 00:34:42,132
- චියර්ස්.
- නැත්නම් නිරයේ උදුන.

386
00:34:42,180 --> 00:34:43,694
පාරාදීසය.

387
00:34:51,500 --> 00:34:54,971
ඔබට අවංකව කිවහොත්, මම තනිව සිටි බව මට පෙනේ
අන් සියල්ලටම වඩා, ඔබ දන්නවා.

388
00:34:55,020 --> 00:34:58,650
ඒ මට පවුලක් නැති නිසා.
ඒ නිසා මම විවාහ වුණා.

389
00:34:58,700 --> 00:35:00,692
ඔබ විවාහ වුණාද?

390
00:35:00,740 --> 00:35:02,060
<i>ඔව්.</i>

391
00:35:02,100 --> 00:35:03,819
- ඔබේ වයස කීයද?
<i>- 19.</i>

392
00:35:03,860 --> 00:35:04,860
19!

393
00:35:04,900 --> 00:35:09,452
මි.මී. විශාල, සුදු, සුදුමැලි, මෙරිංගු ඇඳුම
සහ උල් සපත්තු - වැඩ.

394
00:35:09,500 --> 00:35:10,900
ජේසු...

395
00:35:10,940 --> 00:35:12,056
<i>19?</i>

396
00:35:12,100 --> 00:35:15,377
අපගේ සියලු මිතුරන් සහ දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි
සහ රාජ්යය සහ පල්ලිය ...

397
00:35:15,420 --> 00:35:20,336
මම මුළු හදවතින්ම දිවුරුම් දුන්නා, මොනවා වුණත්
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔහු සමඟ ජීවත් වන්නෙමි.

398
00:35:20,380 --> 00:35:22,451
- ඔහු මොන වගේද?
<i>- ඔහ්, ඔහු ලස්සනයි.</i>

399
00:35:22,500 --> 00:35:24,696
<i>මම කිව්වේ, ඔහු ඇත්තටම කරුණාවන්ත මිනිසෙක්, ඔබ දන්නවාද?</i>

400
00:35:25,460 --> 00:35:27,452
යන්තම් යාලුවෙක් විතරයි.

401
00:35:28,700 --> 00:35:30,817
<i>සහ ඇසුරේ ඇති වරද කුමක්ද?</i>

402
00:35:30,860 --> 00:35:32,579
එහි වරදක් නැත.

403
00:35:32,620 --> 00:35:34,293
මට තව අවශ්‍යයි.

404
00:35:34,340 --> 00:35:36,332
කුමක් වගේ ද?

405
00:35:36,380 --> 00:35:38,133
<i>Erm...</i>

406
00:35:38,180 --> 00:35:39,819
<i>තරගය, ඔබ දන්නවාද?</i>

407
00:35:39,860 --> 00:35:41,852
- සැබෑ සමාන තරගය.
<i>- ඔව්.</i>

408
00:35:41,900 --> 00:35:43,892
ඒ වගේම ඇස්වල පොඩි දිලිසීමක්.

409
00:35:45,300 --> 00:35:48,293
ඒක නැත්තම් මම නිකන්...
මම කැමති තනියම ඉන්න.

410
00:35:50,460 --> 00:35:52,452
ඒක හරි නේද?

411
00:36:07,820 --> 00:36:09,971
ඉතින් දැන් ඔබ කවදා හෝ බියට පත් වී තිබේද?

412
00:36:11,020 --> 00:36:13,012
අර්ම්... සමහර වෙලාවට ඔව්.

413
00:36:13,060 --> 00:36:16,417
මහ රෑ, ඔබ දන්නවා,
මම මගේ ඇඳේ හෝ අඩ නින්දේ නම්,

414
00:36:16,460 --> 00:36:18,213
නැත්නම් ටිකක් අඩුවක් දැනෙනවා.

415
00:36:18,260 --> 00:36:20,855
ඒත් මට මේ ටිකයි තියෙන්නේ
යාළුවා මාව ආශ්‍රය කරන්න.

416
00:36:26,540 --> 00:36:28,532
ඒ සමනලයෙක්ද?

417
00:36:32,580 --> 00:36:36,096
- ඔයා ඛෝටී කෙනෙක්.
- ඛෝටී කෙනෙක්? ඒක වර්ණනාවක්ද?

418
00:36:36,140 --> 00:36:38,132
- ලස්සන පුංචි ඛෝටී එකක්.
- ආහ්.

419
00:36:58,500 --> 00:37:00,492
- ඔබ දන්නවාද ඔබ කවුද?
- කුමක් ද?

420
00:37:03,500 --> 00:37:06,015
- ඩර්ඩෝ.
- ඩර්ඩෝ?

421
00:37:07,020 --> 00:37:08,818
එය කුමක් ද?

422
00:37:09,620 --> 00:37:11,612
- ගෙම්බා.
- කුමක් ද?

423
00:37:11,660 --> 00:37:13,652
ගෙම්බෙක්ද?

424
00:37:13,700 --> 00:37:15,692
බොහොම ස්තුතියි!

425
00:38:59,740 --> 00:39:01,732
ආයුබෝවන්.

426
00:39:02,740 --> 00:39:04,732
ඔයා කලින් නැගිටලා.

427
00:39:07,140 --> 00:39:09,132
නිදාගන්න බැරි වුණා.

428
00:39:18,700 --> 00:39:20,896
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

429
00:39:25,460 --> 00:39:28,851
මම මගේ පළමු ඥාති සොහොයුරිය වන ජැස්මින් සමඟ විවාහ වීමට නියමිතයි.
සති නවයකින්.

430
00:39:29,740 --> 00:39:32,335
හරිම විහිළුකාර.

431
00:39:37,020 --> 00:39:39,410
- අවංකවම.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

432
00:39:39,460 --> 00:39:41,452
වචන 11 යි.

433
00:39:42,580 --> 00:39:44,572
ඒවා එළියට ගන්න බැරි වුණා.

434
00:39:49,900 --> 00:39:51,892
ඉතින් මේ මොන මගුලක්ද?

435
00:39:55,580 --> 00:39:59,335
එය අවසන් මිනිත්තුවේ යම්කිසි පහරක් වැනිද?
ඔබ විවාහ ජීවිතයට පදිංචි වීමට පෙර?

436
00:39:59,380 --> 00:40:01,372
- නැහැ.
- නෑ?

437
00:40:01,420 --> 00:40:05,937
එතකොට මම මොන මගුලක්ද?
ස්ටැග් පාටි එකක මිල අඩු මගුලක්?

438
00:40:05,980 --> 00:40:07,972
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

439
00:40:10,020 --> 00:40:12,012
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

440
00:40:22,060 --> 00:40:24,052
<i>කුඩා වචන 11ක් නේද?</i>

441
00:40:25,460 --> 00:40:27,895
<i>හොඳයි, මෙන්න ඔබට තවත් දෙකක්: මගුලක්!</i>

442
00:40:35,660 --> 00:40:38,937
<i>මම කිව්වේ, ඇයි ඔයාට මට කියන්න බැරි වුණේ
අපි ගුවන් යානයට නැගීමට පෙර?</i>

443
00:40:38,980 --> 00:40:40,972
- මට බැරි වුණා.
<i>- ඇයි?</i>

444
00:40:41,020 --> 00:40:43,535
ඇයි ඊයේ රෑ මට කිව්වේ නැත්තේ?

445
00:40:47,420 --> 00:40:49,412
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

446
00:40:53,060 --> 00:40:55,097
මම ආපහු එනකොට ඔයා මෙතන නොසිටීම හොඳයි.

447
00:40:55,140 --> 00:40:57,132
මට බොරු ඉවසන්න බැහැ, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

448
00:40:57,180 --> 00:40:59,172
මට උන්ව <i>ඉඳගන්න</i> බෑ!

449
00:41:05,820 --> 00:41:08,540
<i>ඇත්තටම ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.</i>

450
00:41:10,780 --> 00:41:14,330
ඒ කියන්නේ... මම එක්ක ඉඳලා තියෙනවා
මගේ කාලය තුළ සමහර විදින

451
00:41:14,380 --> 00:41:17,851
ඒ වෙලාවේ මම ඒක දැනගෙන හිටියා
මම එහි ප්‍රතිවිපාක වින්දා!

452
00:41:23,260 --> 00:41:25,729
හොඳයි, මම <i>ඇත්තටම</i> ඔබව විශ්වාස කළා!

453
00:42:14,420 --> 00:42:16,093
ඔයා හරි රොයිසින්.

454
00:42:20,260 --> 00:42:22,252
<i>මට මෙය සිදුවීමට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි.</i>

455
00:42:23,140 --> 00:42:25,496
මට රිදවීම කලින් දැක ගත යුතුව තිබුණි.

456
00:42:28,460 --> 00:42:31,259
යුතු, විය යුතු, කළ යුතු-කතන්දර
මගේ මගුල් ජීවිතේ.

457
00:42:34,540 --> 00:42:36,577
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

458
00:42:37,820 --> 00:42:39,812
එයින් මට යමක් අවබෝධ විය.

459
00:42:42,780 --> 00:42:45,978
මම ආපහු ගෙදර යනවා
සහ විවාහ මංගල්යය අවලංගු කරන්න.

460
00:42:48,260 --> 00:42:51,651
ඒක ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරි තරම්
සහ මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

461
00:42:53,820 --> 00:42:55,891
එය බොහෝ විට මගේ පවුල විනාශ කරයි.

462
00:42:58,100 --> 00:42:59,932
ඒත් මොන මගුලක්ද?

463
00:43:03,700 --> 00:43:07,171
<i>ඔබ කවදාවත් සිතනවාට මට අවශ්‍ය නැත
ඔබ ලාභ පිස්සෙක් බව.</i>

464
00:43:08,980 --> 00:43:12,212
<i>එය එසේ නොවීය.
මම පොරොන්දු වෙනවා, එය කවදාවත් එසේ නොවීය.</i>

465
00:43:12,260 --> 00:43:14,252
මම ඉක්මනින් ගුවන් යානයක් වෙන්කරවා ගන්නෙමි.

466
00:43:45,180 --> 00:43:47,172
ඔයාට ස්තූතියි.

467
00:44:39,540 --> 00:44:43,454
මම දවස් තුනක් පිටවෙලා.
මගේ අම්මා පණිවිඩ පහක් දාලා තියෙනවා.

468
00:44:43,500 --> 00:44:46,254
ඔබ වාසනාවන්තයි.
මට ඔබ මගේ මිතුරන් හමුවීමට අවශ්‍යයි.

469
00:44:46,300 --> 00:44:48,815
මම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් කිරීමට සිතුවෙමි
සෙනසුරාදා.

470
00:44:53,700 --> 00:44:55,692
හැන්ලෝන් මෙනවිය ඉන්නවා. හායි, මිස්!

471
00:44:56,940 --> 00:44:58,932
<i>- හායි, මිස්!</i>
- හායි.

472
00:45:00,060 --> 00:45:02,052
ඉස්කෝලෙන් බාගයක් තියෙනවා.

473
00:45:19,340 --> 00:45:23,300
<i>ඔතන ඉන්නේ කවුද කියලා බලන්න.
ඇදහිය නොහැකි අතුරුදහන් වන මිනිසා.</i>

474
00:45:23,340 --> 00:45:24,410
තාම මෙතනද?

475
00:45:24,460 --> 00:45:29,171
ඔයා ගියාද ලොකු මහත්තයෝ? මම කවදාවත් අවධානය යොමු කළේ නැහැ.
ඔයා මෙහෙ ඉන්නකොට එච්චර වැඩක් නෑ.

476
00:45:29,220 --> 00:45:31,212
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව හොයනවා.

477
00:45:31,260 --> 00:45:33,252
ඇය තවමත් ඔබේ ඩෝනට්ස් ගෙනාවේ නැද්ද?

478
00:45:33,300 --> 00:45:37,340
එය කුමක් ද? අපි ඩෝනට් එකක් බීලා නැහැ
සතියකට ලොකු මහත්තයෝ. මගේ ඉළ ඇට මට දැනෙනවා.

479
00:45:39,420 --> 00:45:40,649
අම්මේ!

480
00:45:56,940 --> 00:45:57,940
<i>මොකද වුණේ?</i>

481
00:45:57,980 --> 00:46:01,815
<i>මම ඔබට බොහෝ වාරයක් ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි
නමුත් ඔබගේ ජංගම දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත වී හෝ වෙනත් දෙයක් විය.</i>

482
00:46:02,860 --> 00:46:04,852
- අනුමාන කරන්න.
- කුමක් ද?

483
00:46:04,900 --> 00:46:06,778
ඔබ ඔහුට කියන්න.

484
00:46:09,020 --> 00:46:10,500
නැහැ, ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි.

485
00:46:10,540 --> 00:46:13,135
<i>- ඔබ</i> ඔහුට කියන්න.
- නෑ, ඔයා එයාට කියන්න.

486
00:46:14,380 --> 00:46:16,372
එය කුමක් ද?

487
00:46:16,420 --> 00:46:17,934
අපි විවාහ වෙනවා.

488
00:46:21,140 --> 00:46:22,938
- ඔයාට ස්තූතියි.
- විශිෂ්ටයි!

489
00:46:22,980 --> 00:46:24,494
අම්මේ ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති.

490
00:46:41,620 --> 00:46:43,612
ස්තුතියි. එය අනර්ඝයි.

491
00:47:01,340 --> 00:47:02,933
අහන්න...

492
00:47:02,980 --> 00:47:05,654
අහන්න, අපි එකක් ගමු
දේ පැහැදිලියි නේද?

493
00:47:05,700 --> 00:47:09,137
ඔයා විවාහ වෙන්නයි යන්නේ,
ඔබට දරුවන් ලැබෙනු ඇත,

494
00:47:09,180 --> 00:47:11,649
ඔයා අම්මගෙයි තාත්තගෙයි වැඩේ කරන්නයි යන්නේ...

495
00:47:12,700 --> 00:47:14,692
නිවැරදි දෙය කුමක්ද.

496
00:47:14,740 --> 00:47:16,732
ඔයාට shag කරන්න ඕන මගුල කවුද කියලා.

497
00:47:16,780 --> 00:47:19,249
හැබැයි මුළු පවුලම අවුල් කරන්න එපා.

498
00:47:19,300 --> 00:47:21,098
සහ ඇගේ පවුල ආපසු ගෙදර.

499
00:47:21,140 --> 00:47:24,736
- ඒක ෂේග් කිරීම ගැන විතරක් නෙවෙයි හම්මිඩ්.
- එතකොට ඒ මොකක්ද?

500
00:47:24,780 --> 00:47:26,692
එය කුමක් ගැනද?

501
00:47:26,740 --> 00:47:28,732
එහේ ගොඩක් කුරුල්ලෝ ඉන්නවා

502
00:47:28,780 --> 00:47:32,535
- සහ ඔබ එක කුරුල්ලෙකුට පහර දී ඇත.
- මට නැහැ' ඇය ගැන නොසන්සුන් විය.

503
00:47:32,580 --> 00:47:35,175
මොකක්ද, ඔයා කෙලවන්න යන්නේ
ඔබේ මුළු පවුලම?

504
00:47:35,220 --> 00:47:37,610
මම කාව හරි බඳින්නයි ඉන්නේ
මම දන්නේ නැහැ?

505
00:47:37,660 --> 00:47:40,459
ඔව්. හුදෙක් එය කරන්න. ගණන් ගන්නේ කව්ද?

506
00:47:40,500 --> 00:47:42,492
ඔබට සිතන්නට පවුලක් ඇත.

507
00:47:44,180 --> 00:47:47,810
ඔබට ඔබේ ආගම ගැන සිතන්නට ඇත.
ඔබට එය සිතන්නට ඇත.

508
00:47:47,860 --> 00:47:49,613
ඔබ එහි ඇතුළු වන්නේ කෙසේද?

509
00:47:49,660 --> 00:47:51,652
මට ඇයව නැති වෙනවා.

510
00:47:51,700 --> 00:47:54,772
ඌ නැති උනොත් මගුලක් දෙන්න.
ඔබ ඔබේ පවුල නැති කර ගන්නවාට වඩා

511
00:47:54,820 --> 00:47:56,652
නැත්නම් ඔබට මේ කුරුල්ලා නැති වෙනවාද?

512
00:47:56,700 --> 00:47:59,340
- මෙම කුරුල්ලා කිසිවෙකු නොවේ.
- ඇය කිසිවෙකු නොවේ.

513
00:47:59,380 --> 00:48:03,260
ඔබ හා සසඳන විට ඇය කිසිවෙක් නැත
පවුල නේද? ඔබේ පවුල ආපසු ගෙදර.

514
00:48:03,300 --> 00:48:06,338
ඔයාට එතන මුස්ලිම් පල්ලියක් තියෙනවා. අහන්න...

515
00:48:06,380 --> 00:48:10,659
එක දෙයක් ගැන හිතුවොත් ඔයා මෝඩයෙක්
විනාඩිය හැමෝටම තේරෙයි.

516
00:48:10,700 --> 00:48:14,410
කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ. තාක් දුරට
කවුරුහරි සැලකිලිමත්, ඇය ගොරහැඩියෙක්.

517
00:48:14,460 --> 00:48:16,292
එයා සුදු කෙල්ලෙක්. ඒක තමයි.

518
00:48:16,340 --> 00:48:18,297
ඇය මුස්ලිම් නොවේ.

519
00:48:19,980 --> 00:48:23,860
සාරාට ඒක කරන්න බෑ.
ඉතින් අපි පස්දෙනා විතරයි යන්නේ.

520
00:48:23,900 --> 00:48:25,892
මම එන්නේ නැහැ.

521
00:48:30,460 --> 00:48:32,452
මම උඩට එන්නේ නැහැ.

522
00:48:32,500 --> 00:48:34,492
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

523
00:48:38,460 --> 00:48:40,452
<i>ඇයි නැත්තේ?</i>

524
00:48:41,740 --> 00:48:43,732
<i>ඔබ ඔබේ මිනිසුන් සමඟ කතා කළාද?</i>

525
00:48:43,780 --> 00:48:45,772
මම ඊයේ රෑ එයාලට කියන්න හැදුවා.

526
00:48:49,260 --> 00:48:51,252
මට නිකන් වචන හිතාගන්න බැරි උනා.

527
00:48:55,660 --> 00:48:57,652
මම ඔබ අසල සිටින විට මට ඉතා ශක්තිමත් බවක් දැනේ.

528
00:48:59,660 --> 00:49:01,652
නමුත් එය ඔවුන්ගේ හදවත් බිඳ දමනු ඇත.

529
00:49:02,620 --> 00:49:04,612
එය ඔවුන්ව විනාශ කරයි.

530
00:49:05,540 --> 00:49:07,532
<i>ඔබේ</i> හදවත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

531
00:49:11,820 --> 00:49:13,539
මගේ හදවත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

532
00:49:16,100 --> 00:49:18,092
<i>Jasmine?</i>

533
00:49:19,300 --> 00:49:21,292
<i>ඔබ ඇයට ආදරෙයිද?</i>

534
00:49:22,380 --> 00:49:25,259
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. එය...
එය ආදරය ගැන නොවේ.

535
00:49:27,620 --> 00:49:29,612
එය ඊට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

536
00:49:30,660 --> 00:49:32,652
ඉතින් ඔබ නිකම්ම නිකම්ම නිකම් කරනවද...

537
00:49:32,700 --> 00:49:36,216
වාඩි වී ඔබේ දෙමාපියන්ට සෑදීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබගේ සියලු තේරීම් ඔබ වෙනුවෙන්ද?

538
00:49:37,500 --> 00:49:41,335
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම යමක් කරනවාද?
ඒ ගැන සහ ඔවුන්ට යමක් කියන්න?

539
00:49:41,380 --> 00:49:43,372
මම එයාලගේ එකම පුතා.

540
00:49:46,940 --> 00:49:48,932
මට ඔවුන්ව පහත් කරන්න බැහැ.

541
00:49:48,980 --> 00:49:51,097
මට බැහැ.

542
00:49:57,420 --> 00:49:59,412
කැසිම්...

543
00:50:02,420 --> 00:50:04,412
අපි එකට හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

544
00:50:05,380 --> 00:50:07,372
මම කිව්වේ...

545
00:50:08,540 --> 00:50:10,532
එය පහසුයි.

546
00:50:11,540 --> 00:50:13,532
එය හරි යැයි හැඟේ, ඔබ දන්නවාද?

547
00:50:15,300 --> 00:50:17,576
ඒ වගේම මම හිතනවා අපිට පුළුවන් කියලා...

548
00:50:17,620 --> 00:50:20,055
අපට අවශ්‍ය නම්, අපට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය.

549
00:50:21,060 --> 00:50:22,460
කොපමණ කාලයකට ද?

550
00:50:22,500 --> 00:50:24,492
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් කවුද දන්නේ?

551
00:50:24,540 --> 00:50:26,532
කවුරුහරි ඇත්තටම ඒක දන්නවාද?

552
00:50:27,540 --> 00:50:29,532
ඔයා නිකන්...

553
00:50:30,540 --> 00:50:32,850
ඔබ අවස්ථාවක් ගන්න.

554
00:50:34,140 --> 00:50:36,132
මට ඔයාව සමාන කරන්න බෑ රොයිසින්.

555
00:50:40,180 --> 00:50:42,172
මට ඔයාව ගැලපෙන්න බෑ.

556
00:51:40,740 --> 00:51:42,732
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා යාලුවනේ.

557
00:51:44,820 --> 00:51:45,820
තාත්තා...

558
00:51:45,860 --> 00:51:47,658
- සමාවෙන්න.
<i>- තාත්තා...</i>

559
00:51:47,700 --> 00:51:49,692
- එය කුමක්ද?
<i>- Erm...</i>

560
00:51:49,740 --> 00:51:51,652
<i>මට අද ඇත්තටම ආහාර ප්‍රවෘත්ති කිහිපයක් ලැබුණා.</i>

561
00:51:55,180 --> 00:51:59,060
මට කොන්දේසි විරහිත ස්ථානයක් ලබා දී ඇත
එඩින්බරෝ විශ්වවිද්‍යාලයේ.

562
00:52:00,380 --> 00:52:02,099
මෙන්න, තාත්තා.

563
00:52:13,580 --> 00:52:16,459
සිසුන් 20 ක් සෑම තැනකම හඹා යති.

564
00:52:18,580 --> 00:52:21,493
<i>පොඩ්ඩක් ඉන්න. මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?</i>

565
00:52:22,500 --> 00:52:24,139
<i>ඇයි එඩින්බරෝ?</i>

566
00:52:24,180 --> 00:52:29,335
අර්ම්... මොකද මට කරන්න ඕන කෝස් එක...
erm... තියෙන්නේ Edinburgh වල.

567
00:52:30,340 --> 00:52:34,334
අහන්න, ආදරණීය, හතරක් හෝ පහක් ඇත
මෙම ලේ වැකි නගරයේ විශ්ව විද්‍යාල.

568
00:52:34,380 --> 00:52:36,212
සමාජය කුමක් කියයිද?

569
00:52:38,820 --> 00:52:42,018
ඒක හොඳ විශ්වවිද්‍යාලයක්.
මට කරන්න අවශ්‍ය එකම පාඨමාලාව එයයි.

570
00:52:43,020 --> 00:52:46,730
<i>ඔබේ සහෝදරයා...
ඔබේ සහෝදරිය Glasgow University</i>ට ගියා

571
00:52:46,780 --> 00:52:50,660
<i>ඔයාගේ අයියා විශ්වවිද්‍යාලයට ගියේ
ග්ලාස්ගෝ. ඒවා ඔබට ප්‍රමාණවත් ආහාර නොවේද?</i>

572
00:52:50,700 --> 00:52:53,340
නෑ තාත්තේ ඒක නෙවෙයි. ඒක නිකන්...

573
00:52:53,380 --> 00:52:55,656
ඔවුන් කියනවා ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට ආවා කියලා.

574
00:52:55,700 --> 00:52:57,692
ඔයා කවදාවත් අපෙන් ඇහුවේ නැහැ.

575
00:52:57,740 --> 00:53:01,620
ඔබ කවදාවත් සඳහන් කර අවසර ලබා ගත්තේ නැත
සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට යාමට නිවස තුළ.

576
00:53:01,660 --> 00:53:05,370
බලන්න, මට කොන්දේසි විරහිත තැනක් තියෙනවා.
මගේ වයසේ කෙනෙකුට ඒක පුදුමයි.

577
00:53:05,420 --> 00:53:08,970
<i>ඔබට සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට යා හැකි නම්
අවසරය ලබා නොගෙන,</i>

578
00:53:09,020 --> 00:53:10,773
<i>ඔබ එහි සිටින විට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?</i>

579
00:53:10,820 --> 00:53:14,131
තාත්තේ, තත්පරයක්. ටහාරා,
ඔබට ගමනක් යාමට හෝ වෙනත් දෙයක් කළ නොහැකිද?

580
00:53:14,180 --> 00:53:17,014
එසේනම් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
මටත් ග්ලාස්ගෝ වල ඉන්න පුළුවන්.

581
00:53:17,060 --> 00:53:19,052
මේකේ සම්පූර්ණ කොටසම මට පුළුවන්...

582
00:53:19,100 --> 00:53:23,856
<i>ඔබට වඩා වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
අධ්‍යාපනය හෝ නිවසින් බැහැරව සිටීමද?</i>

583
00:53:25,420 --> 00:53:27,412
Glasgow වලත් unis තියෙනවා.

584
00:53:28,140 --> 00:53:32,180
<i>- ඔබට ගමනක් යන්න බැරිද තහාරා?
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ? නැහැ, මට බැහැ!</i>

585
00:53:32,220 --> 00:53:36,419
<i>එය සාධාරණ නැත. මට සම්පූර්ණයෙන් මග හැරෙනු ඇත
වෙනස් ජීවිතය. මට <i>එය කිරීමට අවශ්‍ය නැත!</i>

586
00:53:36,460 --> 00:53:40,500
ඇයි... ඇයි ඔයා කසාද බැන්දෙත්
හා මෙහෙ ඇවිත් ළමයි හදන්නද?

587
00:53:40,540 --> 00:53:42,611
මෙතන ළමයි ඉන්න එකේ තේරුම මොකක්ද?

588
00:53:42,660 --> 00:53:45,778
අපි බටහිරයි!
මට කණගාටුයි, නමුත් අපි පකිස්ථානයෙන් නොවේ!

589
00:53:45,820 --> 00:53:49,336
අහන්න, මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා!
ඔබ ග්ලාස්ගෝ හි ඉගෙනීමට යන්නේ!

590
00:53:49,380 --> 00:53:51,736
- මම මාතෘකාව වෙනස් කරන්නේ නැහැ!
- ඔයාට යන්න බැහැ!

591
00:53:51,780 --> 00:53:55,376
- එය එකම ලේ වැකි විෂයයක්!
- හා මට එහෙම කතා කරන්න එපා! හරිද?

592
00:53:55,420 --> 00:53:57,412
එය රැගෙන යන්න! ඇති තරම්!

593
00:53:57,460 --> 00:53:59,691
අපි ඔබව දැනුවත් කළේ මේ නිසාද?

594
00:53:59,740 --> 00:54:03,654
මේ දවස පැමිණිය යුතු බව?
ඔබට යන්න බැහැ! එය අවසානයි!

595
00:54:09,740 --> 00:54:11,732
මට කණගාටුයි.

596
00:54:11,780 --> 00:54:14,136
ඇත්තටම රිදෙනවා. එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

597
00:54:15,020 --> 00:54:17,489
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර වැඩ කලාද කියලා...

598
00:54:17,540 --> 00:54:19,816
ඔයා දන්නවද මම ඒකට කොච්චර වැඩ කළාද කියලා?

599
00:54:19,860 --> 00:54:21,852
එපා, අම්මා, කරුණාකරලා!

600
00:54:21,900 --> 00:54:23,892
මම මගේ පස්ස වැඩ කළා.

601
00:54:25,460 --> 00:54:28,658
- ඔබ ඕනෑවට වඩා නාට්‍යමයයි.
<i>- ඔහ්, මගුලක්!</i>

602
00:54:31,060 --> 00:54:33,734
ආයේ කවදාවත් මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

603
00:54:35,740 --> 00:54:38,972
තවද ඔබ <i>එවැනි</i>කුහකයෙකි!

604
00:54:40,100 --> 00:54:42,092
කාසිම්, මා දෙස බලන්න.

605
00:54:43,140 --> 00:54:45,132
මා දෙස බලන්න. මොකක් ද වැරැද්ද?

606
00:54:45,180 --> 00:54:47,331
තෝ මහ මගුලක් කුහකයෙක්!

607
00:54:47,380 --> 00:54:49,372
මා දෙස බලන්න!

608
00:54:50,460 --> 00:54:52,895
මම කවදාවත් ඔයාට මේකට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

609
00:54:54,620 --> 00:54:57,499
- ඔයා කලබලයි, විතරයි.
- අම්මා...

610
00:55:55,820 --> 00:55:57,891
<i>මට එය ඉදිරියට යා නොහැක.</i>

611
00:56:08,740 --> 00:56:12,780
මම කාර් එක විකුණනවා. මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්
දිගුව සඳහා ආපසු. මට ඒක කරන්න බෑ.

612
00:56:48,020 --> 00:56:52,697
ඔව්. මොකක්ද, උපන් දින සාද?
ඔයා හිනාවෙනවද යාලුවනේ?

613
00:56:52,740 --> 00:56:57,531
මම උපන්දින සාද කරන්නේ නැහැ. මම ගිහින් නැහැ
පහුගිය අවුරුදු දහයේ උපන්දින සාද කරනවා.

614
00:56:57,580 --> 00:57:01,699
නමුත් සවන් දෙන්න, ඔබට නැවත දුරකථන ඇමතුමක් අවශ්‍ය නම්,
මට නැවත අමතන්න, නමුත් මට තවත් ඇමතුමක් ඇත.

615
00:57:01,740 --> 00:57:05,654
අහන්න, මගේ අනෙක් දුරකථනය නාද වේ
ඉතින් ඔබට නැවත ඇමතීමට අවශ්‍යද?

616
00:57:05,700 --> 00:57:08,579
මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්. ඔව්, හරි යාලුවනේ.
ඔව්, හලෝ?

617
00:57:10,260 --> 00:57:12,536
<i>ඔව්, ගොඩක් දේවල්. ඔව්, ඒ අපි, ඔව්.</i>

618
00:57:15,740 --> 00:57:17,936
ඔව්, මට ඔයාව විසඳන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

619
00:57:17,980 --> 00:57:20,859
Mull Of Kintyre, Abba-ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
මම ඒක දෙන්නම්.

620
00:57:25,220 --> 00:57:27,496
<i>ඔව්, මට ඔයාට DJ එකක් ගන්න පුළුවන් ප්‍රශ්නයක් නෑ.</i>

621
00:57:27,540 --> 00:57:30,738
<i>ඔබ බොහෝ විට සොයන පුද්ගලයා,
මම ඒක ගන්නවා, කැසිම්</i>

622
00:57:31,740 --> 00:57:33,732
Er, 750 quid.

623
00:57:34,780 --> 00:57:38,820
ඒක තමයි මගුල් තැන්පතුව, මිත්‍රයා,
ඒක තමයි තැන්පතුව.

624
00:57:42,780 --> 00:57:45,090
ඇත්තටම ඔයා අද රෑට හොඳට ඇඳගෙන.

625
00:57:45,140 --> 00:57:47,735
- ඔයාට ස්තූතියි. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!
<i>- ඔහුව ගන්න එපා.</i>

626
00:57:47,780 --> 00:57:49,772
මගේ සොඳුරිය.

627
00:57:52,660 --> 00:57:55,220
කෙල්ලො ගැන කතා කරන්න බෑ.

628
00:57:55,260 --> 00:57:56,455
<i>ඔහු කොල්ලෙක් පමණයි.</i>

629
00:58:30,500 --> 00:58:32,731
<i>රොයිසින්...</i>

630
00:58:32,780 --> 00:58:34,772
ඔබට කොහොමද?

631
00:58:36,420 --> 00:58:38,059
නියමයි.

632
00:58:38,100 --> 00:58:40,376
මට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ.

633
00:58:42,020 --> 00:58:44,012
ඔව්, මම කාර්යබහුලයි.

634
00:58:45,260 --> 00:58:48,139
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා...
කවදා හෝ හමුවීමට කැමතිද?

635
00:58:51,460 --> 00:58:52,894
නැත.

636
00:58:53,940 --> 00:58:55,932
නැහැ, මම ඇත්තටම කාරණය දකින්නේ නැහැ.

637
00:58:57,620 --> 00:58:59,577
මට ඇත්තෙන්ම ඔයාව දැනෙනවා.

638
00:59:04,260 --> 00:59:07,492
රොයිසින්... මම ඔයා ගැන නිතරම හිතනවා.

639
00:59:11,740 --> 00:59:13,732
මට දැන් යන්න ඕන.

640
00:59:19,060 --> 00:59:20,892
ඔයාට ස්තූතියි.

641
00:59:53,340 --> 00:59:55,332
ඔයාට ස්තූතියි.

642
00:59:58,780 --> 01:00:00,931
- ආයුබෝවන් හිතවත. ඔබට අවශ්‍ය එපමණද?
- ඔව්.

643
01:00:00,980 --> 01:00:02,619
47p, කරුණාකර.

644
01:00:06,500 --> 01:00:08,173
<i>- මෙන්න ඔබ.
- ස්තුතියි.</i>

645
01:00:08,220 --> 01:00:11,054
- ඔබ කළමනාකරණය කරනවාද නැත්නම් ඔබට බෑගයක් අවශ්‍යද?
- ඒක හොඳයි, ස්තූතියි.

646
01:00:11,100 --> 01:00:13,092
හරි, බොහොම ස්තුතියි.

647
01:00:16,740 --> 01:00:18,732
හැන්ලෝන් මෙනවිය.

648
01:00:20,620 --> 01:00:23,260
ඔයාට පූසෙක් නෑ නේද මිස්?

649
01:00:23,300 --> 01:00:26,338
නැත.

650
01:00:28,340 --> 01:00:31,538
- එතකොට ඔයා ආවේ කැසිම්ව බලන්නද?
- නෑ, ටහාරා, මම නෙවෙයි.

651
01:00:48,300 --> 01:00:52,294
<i>එය වඩා හොඳයි. එය වඩා හොඳය.
ඔබ එය නැවතත් ටිකක් කළා.</i>

652
01:00:52,340 --> 01:00:54,980
<i>රොයිසින්... සමාවෙන්න, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?</i>

653
01:00:55,020 --> 01:00:58,775
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔබට තිබිය යුතුද
පුරුද්දක්? මම තත්පරයකින් නැවත එන්නෙමි.

654
01:01:02,060 --> 01:01:02,937
ආයුබෝවන්.

655
01:01:02,980 --> 01:01:06,052
මම දැන් දැක්කා ඔබේ සහතිකය
අනුමැතිය කල් ඉකුත් වී ඇත

656
01:01:06,100 --> 01:01:08,376
සහ අපට එකක් අවශ්‍යයි
සියලු විස්තර අවසන් කරන්න.

657
01:01:08,420 --> 01:01:13,540
ඔබට එකක් ලබා ගත හැකි නම්, එය ඔබේ පූජකවරයා වෙත ගෙන යන්න.
එය අත්සන් කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න, එපමණයි: පූර්ණ කාලීන තනතුර.

658
01:01:13,580 --> 01:01:15,572
හරි, නියමයි. ස්තුතියි.

659
01:01:30,580 --> 01:01:32,572
ඇවිදින්න.

660
01:01:33,940 --> 01:01:35,932
ඇවිදින්න!

661
01:01:41,020 --> 01:01:43,012
<i>ආයුබෝවන්?</i>

662
01:01:44,300 --> 01:01:46,610
තාරා මට කිව්වා ඔයා වෙඩින් එක නවත්තනවා කියලා.

663
01:01:48,140 --> 01:01:50,132
ඔබ නිවසින් පිටව ගොස් ඇති බවත්.

664
01:01:58,500 --> 01:02:00,492
- හායි.
- හායි.

665
01:02:07,700 --> 01:02:09,976
- එය කුමක් සඳහාද?
- මොකද ඔයා අවජාතකයෙක්.

666
01:02:10,020 --> 01:02:12,012
ඒ වගේම ඔබ එයට සුදුසුයි.

667
01:02:14,140 --> 01:02:16,609
- ඔයා තමයි අවජාතකයා.
- මම නැහැ.

668
01:02:18,060 --> 01:02:20,052
ඔයා පොන්නයෙක්.

669
01:02:20,100 --> 01:02:22,092
ප්‍රිකට්.

670
01:02:22,940 --> 01:02:24,932
ඩික්

671
01:02:26,620 --> 01:02:28,612
ඩිකට්.

672
01:02:54,100 --> 01:02:56,740
- මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.
- මට ඔයාව දැණුනා.

673
01:02:59,780 --> 01:03:01,772
අපි මගුලක් කරමු.

674
01:03:39,700 --> 01:03:41,771
Roisin, ඔයාට තාරා වැටෙන්න වෙනවා.

675
01:03:41,820 --> 01:03:43,812
- ඉක්මනින්. සිරාවටම.
- ඔයා බැරැරුම් ද?

676
01:03:43,860 --> 01:03:45,419
- බරපතල ලෙස.
- කැසිම්...

677
01:03:45,460 --> 01:03:47,929
ඒක මගේ මස්සිනාගේ තවත් එකක්.

678
01:03:47,980 --> 01:03:50,495
- ඒ ඔයා.
- ඒක තමයි මම ඒක කරන අන්තිම වතාව.

679
01:03:50,540 --> 01:03:53,135
- ඔබ එය නැවත කළ යුතුයි.
- ඔබට ඥාති සහෝදරියන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?

680
01:04:09,380 --> 01:04:11,690
<i>- ඔන්න ඔබ යනවා, හැන්ලෝන් මෙනවිය.</i>
- ඔහ්, ආදරණීය.

681
01:04:11,740 --> 01:04:13,572
<i>ගුලාබ් ජමින් සහ අයිස්ක්‍රීම්.</i>

682
01:04:13,620 --> 01:04:17,455
- ගුලාබ් ජමී?
- නෑ, ගුලාබ් ජමින් සහ අයිස්ක්‍රීම්.

683
01:04:18,540 --> 01:04:20,850
බොහොම ස්තුතියි. එය කුමක් ද?

684
01:04:22,020 --> 01:04:24,535
ගුලාබ් ජැමින් සහ අයිස්ක්‍රීම්.

685
01:04:26,780 --> 01:04:28,772
ඔයාට ස්තූතියි.

686
01:04:42,060 --> 01:04:44,052
ඒ මගේ අම්මා.

687
01:04:45,180 --> 01:04:46,819
ආයුබෝවන්?

688
01:04:54,660 --> 01:04:57,619
<i>අම්මේ... අඬන්න එපා අම්මේ.</i>

689
01:05:05,980 --> 01:05:07,972
පොරොන්දු වෙන්න අම්මේ. බලන්න...

690
01:05:10,620 --> 01:05:12,612
<i>අම්මේ, අඬන්න එපා.</i>

691
01:05:14,780 --> 01:05:16,772
<i>අම්මේ, එහෙම කියන්න එපා.</i>

692
01:05:27,860 --> 01:05:29,852
මොකක්ද අවුල?

693
01:05:29,900 --> 01:05:31,892
<i>ඇය මගේ තාත්තා මගේ ඇඳේ වැතිර සිටිනු දුටුවාය.</i>

694
01:05:33,660 --> 01:05:35,094
<i>ඔහු බියකරු සිහිනයක් දුටුවේය.</i>

695
01:05:38,460 --> 01:05:40,850
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

696
01:05:48,220 --> 01:05:50,212
- මගේ තාත්තා නිවුන් දරුවෙක්.
- ඔහුද?

697
01:05:50,260 --> 01:05:52,252
ඔහ්, බලන්න.

698
01:05:52,300 --> 01:05:54,178
ඔවුන් ලස්සනයි.

699
01:05:58,740 --> 01:06:00,732
කොහෙන්ද මේවා අරන් ගියේ?

700
01:06:01,580 --> 01:06:04,140
ඉන්දියාව. ඔවුන්ගේ අටවැනි උපන්දිනය.

701
01:06:04,180 --> 01:06:07,298
බෙදීමට මාස දෙකකට පෙර, 1947.

702
01:06:08,300 --> 01:06:10,257
ඔවුන් ඉන්දියාවේ ජීවත් වූ මුස්ලිම් ජාතිකයන් විය.

703
01:06:10,300 --> 01:06:12,292
ඔවුන්ට පාකිස්තානයට යාමට සිදු විය.

704
01:06:13,980 --> 01:06:16,176
සික් සහ හින්දු වෙනත් මාර්ගයකින් පලා ගියහ.

705
01:06:18,140 --> 01:06:20,132
පාගමනට මිලියන 15 ක ජනතාවක්.

706
01:06:21,900 --> 01:06:23,892
ප්ලස් දෙක.

707
01:06:27,300 --> 01:06:29,576
<i>එය නිරයේ සිට ගමනක් වැනි යැයි ඔවුහු පැවසූහ

708
01:06:30,700 --> 01:06:33,295
<i>මුළු මගුලම
හිස්ටීරියාවේ</i>පිපිරී ගියේය

709
01:06:34,260 --> 01:06:37,810
මුස්ලිම්වරු හින්දූන්ව මැරුවා,
හින්දූන් මුස්ලිම්වරුන් ඝාතනය කළා.

710
01:06:39,420 --> 01:06:42,333
සිය දහස් ගණන්
මිනිසුන් මිය ගියේය.

711
01:06:48,580 --> 01:06:52,290
අතරමගදී ඔවුන් අල්ලා ගන්නා ලදී
ගමකින් පිටත සැඟවී සිටීම.

712
01:06:54,140 --> 01:06:56,132
මගේ තාත්තාගේ සහෝදරයා පැහැරගෙන ගියා.

713
01:06:58,700 --> 01:07:00,692
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක, කිසි දිනෙක දැක නැත.

714
01:07:02,740 --> 01:07:04,732
එය මගේ පියාගේ ජීවිතය සඳහා සලකුණු කර ඇත.

715
01:07:08,180 --> 01:07:10,172
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

716
01:07:11,220 --> 01:07:13,098
කැසිම්.

717
01:07:17,980 --> 01:07:19,972
මම ඔවුන් හමුවීමට කැමතියි.

718
01:07:20,900 --> 01:07:22,937
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගන්න, සෙමින්.

719
01:07:22,980 --> 01:07:25,893
- ඔබ කවදා හෝ මුස්ලිම්වරයෙකු ලෙස සිතුවාද?
- නැහැ.

720
01:07:28,420 --> 01:07:30,491
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ?

721
01:07:32,580 --> 01:07:34,139
නැත.

722
01:07:34,180 --> 01:07:37,491
<i>ඔවුන්ට මා යමෙකු සමඟ සිටින බව සිතාගත නොහැකිය
කවුද මුස්ලිම් නොවේ.</i>

723
01:07:37,540 --> 01:07:41,500
<i>මට ජීවත් වූ මිතුරෙක් සිටී
අවුරුදු හතක් ඔහුගේ පෙම්වතිය.</i>

724
01:07:42,380 --> 01:07:45,771
එයාගේ දෙමව්පියෝ හිතාගෙන ඉන්නේ උන් කට්ටියක් ඉන්නවා කියලා
එකට තට්ටු නිවාසයක් බෙදා ගන්නා අය.

725
01:07:45,820 --> 01:07:48,335
මට බොරුවෙන් ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා
ඒ වගේ කැසිම්. කොහෙත්ම නැහැ.

726
01:07:49,540 --> 01:07:51,532
එය ඔබට පහසුයි.

727
01:07:51,580 --> 01:07:53,572
අහිමිවීමට කිසිදෙයක් නැත.

728
01:07:54,460 --> 01:07:57,498
<i>"බොරුවකින් ජීවත් විය නොහැක". එය ස්වයං වින්දනයකි.</i>

729
01:07:57,540 --> 01:07:59,532
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

730
01:07:59,580 --> 01:08:01,651
<i>ඔබට අවශ්‍යද මම මගේ පවුලේ අය සමඟ වෙන් වෙනවාට?</i>

731
01:08:02,900 --> 01:08:04,653
<i>මම කියන්නේ සදහටම කඩන්නද?</i>

732
01:08:07,780 --> 01:08:09,772
ඔබට ඔබේ මව සමඟ එය කළ හැකිද?

733
01:08:13,540 --> 01:08:15,532
<i>සහ ඔබ ඔවුන්ගෙන් අසන්නේ කුමක්ද?</i>

734
01:08:17,780 --> 01:08:19,772
<i>ඔවුන්ට පනින්න බැහැ, රොයිසින්.</i>

735
01:08:19,820 --> 01:08:22,494
<i>- ඔවුන්ට බැහැ.</i>
- ඉතින් මිනිස්සුන්ට වෙනස් වෙන්න බැරිද?

736
01:08:22,540 --> 01:08:24,372
<i>ඔවුන් ඉන් ඔබ්බට ය.</i>

737
01:08:25,420 --> 01:08:29,573
මම කිව්වේ, මම මෙහි ජීවත් වෙනවා දකිනවා නම්,
ඔවුන් සමඟ මගේ මුළු ජීවිතයම විනාශ වනු ඇත.

738
01:08:32,100 --> 01:08:34,092
ඉතින් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

739
01:08:35,340 --> 01:08:40,290
පොඩි බොරු ටිකක් කියන්න
අපේ ඉතිරි කාලය... එකට?

740
01:08:42,380 --> 01:08:44,372
මම බොහෝ දුරට "ජීවත්" යැයි කීවෙමි.

741
01:09:02,300 --> 01:09:05,338
- හලෝ, මම ආවේ ෆාදර් චේම්බර්ස් බලන්න.
- ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

742
01:09:05,380 --> 01:09:09,294
- ඔව්, මට හමුවීමක් තියෙනවා.
- ඔබ අසුන් ගැනීමට කැමති නම්, කරුණාකර.

743
01:09:11,140 --> 01:09:14,053
- කරුණාකර මට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද?
- ඒ Roisin Hanlon.

744
01:09:22,660 --> 01:09:25,175
- සුභ උදෑසනක්, පියාණෙනි.
- කෙළින්ම හරහා.

745
01:09:32,060 --> 01:09:34,734
මම ඔයාව කාලෙකින් මාස් එකේ දැක්කෙ නෑ.
රොයිසින්.

746
01:09:34,780 --> 01:09:37,454
ඔබ සිටි බව මම දනිමි
වෙනත් පල්ලියකට සහභාගී වීම.

747
01:09:39,020 --> 01:09:42,411
පාසල මට ඉදිරිපත් කළා
ස්ථිර තනතුරක්.

748
01:09:42,460 --> 01:09:46,010
මොකද මම තාවකාලිකව මාරු වෙනවා
පූර්ණ කාලීන තනතුරක් සඳහා ගිවිසුමක්,

749
01:09:46,060 --> 01:09:50,976
මට මගේ අනුමැතිය පිළිබඳ සහතිකය යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍යයි,
එබැවින් ඔබ මා වෙනුවෙන් එය අත්සන් කරන්නේ නම් මම කෘතඥ වෙනවා.

750
01:09:52,780 --> 01:09:55,420
හා ඒක තමයි, ඔව්? ඒ තරම් සරලද?

751
01:09:55,460 --> 01:09:57,531
ස්තූතියි, පියාණෙනි. ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

752
01:09:57,580 --> 01:10:00,493
මට මේක දුන්නේ අගරදගුරු පදවියෙන්.

753
01:10:00,540 --> 01:10:04,534
සුදුසු කොටස යාවත්කාලීන කිරීමයි
1918 අධ්‍යාපන ස්කොට්ලන්ත පනතේ.

754
01:10:04,580 --> 01:10:09,530
විශේෂයෙන්ම 1989 සංශෝධන,
කාලසටහන 10, 8 ඡේදය.

755
01:10:10,380 --> 01:10:14,340
<i>"සෑම ගුරුවරයෙකුම අනුමත කළ යුතුය
ඔහුගේ ආගමික විශ්වාසය සහ චරිතය"</i>ට අනුව

756
01:10:14,380 --> 01:10:16,372
<i>පල්ලියේ නියෝජිතයා විසින්</i>

757
01:10:16,420 --> 01:10:19,492
"කාගේ උවමනාවටද
පාසල පවත්වාගෙන යනවා."

758
01:10:20,900 --> 01:10:24,211
ඔබ සිතන්නේ පිටුපස ඇති තර්කය කුමක්ද යන්නයි
කතෝලික පාසල්?

759
01:10:26,020 --> 01:10:30,617
<i>"එය ඇදහිල්ලේ ප්‍රජාවකි
සිසුන් සහ ගුරුවරුන් එකට වැඩ කරන තැන,</i>

760
01:10:30,660 --> 01:10:34,449
ඔවුන් බෙදාගන්නා බව හඳුනාගෙන
එකම කිතුනු වටිනාකම්."

761
01:10:36,100 --> 01:10:40,219
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?
ඒක තමයි රටේ නීතිය.

762
01:10:42,620 --> 01:10:44,930
මම විස්තර දැනගෙන හිටියේ නෑ තාත්තේ.

763
01:10:44,980 --> 01:10:47,449
<i>එය ඔබ සිතනවාට වඩා විශේෂිතය.</i>

764
01:10:48,420 --> 01:10:53,131
පල්ලියේ පූජකයෙකු ලෙස, මම මා තෘප්තිමත් කළ යුතුය
අදාළ ගුරුවරයා බව

765
01:10:53,180 --> 01:10:57,060
“ඇදහිල්ලට ප්‍රසිද්ධියේ සාක්ෂි දරයි
ඔවුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී."

766
01:10:57,100 --> 01:10:59,660
දැන් ඒක හොඳටම පැහැදිලියි රොයිසින්.

767
01:11:01,300 --> 01:11:03,690
හරි... මම යන්නේ නැහැ
පඳුර වටා පහර.

768
01:11:05,420 --> 01:11:07,139
ඔබ ජීවත් වන්නේ මිනිසෙකු සමඟද?

769
01:11:07,180 --> 01:11:08,819
සමාවෙන්න?

770
01:11:08,860 --> 01:11:12,456
<i>ඔබ විවාහයෙන් පිටත ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?</i>

771
01:11:12,500 --> 01:11:15,015
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
<i>- එය</i> <i>මගේ ව්‍යාපාරයයි.</i>

772
01:11:15,060 --> 01:11:17,052
ඔබ අසා සිටියේ නැත.

773
01:11:17,100 --> 01:11:21,299
මට වගකීමක් තියෙනවා දෙමාපියන්ට
ඔබ උගන්වන කතෝලික දරුවන්ගේ.

774
01:11:21,340 --> 01:11:25,653
මම පූජකයෙක්මි. මම 9 සිට 5 දක්වා නිලධාරියෙක් නොවේ
රබර් මුද්‍රා තැබීමට පමණක් මෙහි පැමිණ ඇත.

775
01:11:25,700 --> 01:11:28,295
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඇඳට යා හැකි බවයි

776
01:11:28,340 --> 01:11:31,060
ඕනෑම ටොම්, ඩික් හෝ මොහොමඩ් සමඟ
සහ කතෝලික දරුවන්ට උගන්වනවාද?

777
01:11:31,100 --> 01:11:33,774
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
<i>- මම කියපු දේ ඔයාට හොඳට ඇහුණා!</i>

778
01:11:33,820 --> 01:11:36,016
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
<i>- ඔබේ ව්‍යාපාර කිසිවක් නොවේ!</i>

779
01:11:36,060 --> 01:11:40,054
මගේ වැඩක් නැද්ද? මට සමාවෙන්න, නමුත්
මේ ඔයා කියන මගේ ජීවිතේ.

780
01:11:40,100 --> 01:11:43,172
එය මගේ ... මගේ රැකියාව, මගේ වෘත්තියයි!

781
01:11:43,220 --> 01:11:47,658
අනික ඔයා හිතන්නේ කවුද මට කතා කරන්න කියලා
මම ඔබේ ගෘහ සේවිකාවක් හෝ පූජාසන පිරිමි ළමයෙක් වගේ?

782
01:11:47,700 --> 01:11:50,169
මම ඔබේ පල්ලියේ පූජකයා!

783
01:11:50,220 --> 01:11:53,531
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කතා කරන්නම්
මම සුදුසු යැයි පෙනෙන ආකාරය! දැන්, වාඩි වෙන්න!

784
01:11:53,580 --> 01:11:58,291
ඔබට මෙම රැකියාව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබේ, මම ඔබට අසුන් ගන්න යෝජනා කරනවා!

785
01:11:58,340 --> 01:12:00,013
දැන්! වාඩි වෙන්න!

786
01:12:02,580 --> 01:12:04,572
<i>දැන්...</i>

787
01:12:04,620 --> 01:12:09,854
<i>අපි දෙන්නම ලොකු හුස්මක් අරන් බලමු
අපට මෙය දැන් සුහදව විසඳා ගත හැකි නම්.</i>

788
01:12:09,900 --> 01:12:13,018
මම තත්පරයකට සැක කරන්නේ නැහැ
ඔබ අපූරු ගුරුවරයෙක් බව.

789
01:12:13,060 --> 01:12:17,976
ඇත්තටම මට ඉස්කෝලෙන් ලියුම් ලැබිලා තියෙනවා කියලා
ඉතින්, නමුත් මම මගේ හෘද සාක්ෂියට සවන් දිය යුතුයි.

790
01:12:18,020 --> 01:12:23,140
කතෝලික පල්ලියේ ඇස් හමුවේ,
ඔබ තවමත් විවාහක කාන්තාවක්.

791
01:12:23,180 --> 01:12:26,298
දැන් ඔබ තරුණ කාන්තාවක්.
ඔබට අවලංගු කිරීම සඳහා අයදුම් කළ හැකිය.

792
01:12:27,060 --> 01:12:29,256
මේ ඔයා ජීවත් වෙන කොල්ලා
ඔහු කතෝලිකයෙක්ද?

793
01:12:31,380 --> 01:12:33,576
<i>ඔහු කතෝලිකයෙකු වීමට සලකා බලයිද?</i>

794
01:12:35,460 --> 01:12:38,180
- අපි ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.
<i>- හොඳයි, මම ඔබට යෝජනා කරනවා.</i>

795
01:12:38,220 --> 01:12:42,931
කෙසේ වෙතත්, ඔහු වීමට අකමැති වුවද
කතෝලික අපි ජීවත් වෙන්නේ අඳුරු යුගයක නෙවෙයි.

796
01:12:42,980 --> 01:12:46,178
ඔබට අවලංගු කිරීමක් ලැබුණු විට,
ඔබට විශේෂ දීමනාවක් ලබා ගත හැකිය

797
01:12:46,220 --> 01:12:49,770
ඊට පස්සේ ඔයාට විවාහ වෙන්න පුළුවන්
ඔබ දෙදෙනා දිවුරුම් දෙන කොන්දේසිය මත

798
01:12:49,820 --> 01:12:52,779
ඔබ ගෙන එනු ඇති බව
දරුවන් කතෝලිකයන් ලෙස.

799
01:12:52,820 --> 01:12:54,812
<i>දැන්, ඒ අතරතුර...</i>

800
01:12:54,860 --> 01:12:57,455
<i>ඔබට පාපයේ ජීවත් විය නොහැක</i>

801
01:12:57,500 --> 01:13:03,451
සහ මෙතනට ඇවිත් මගෙන් රබර් මුද්දර ඉල්ලන්න
එය හෝ ඔබට යම් අනුමත මුද්‍රාවක් ලබා දෙන්න.

802
01:13:03,500 --> 01:13:06,572
ඔයා ඒකට අකමැති වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් එය සරලවම එයයි.

803
01:13:07,620 --> 01:13:11,739
අපේ පියවරුන්ගේ ඇදහිල්ල ඒ සඳහා නොවේ
ක්ලාන්ත සිත් ඇති. මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නම්.

804
01:13:11,780 --> 01:13:15,535
<i>ඔබ ගෙදර යන්න, ඔබ ඔහුව පන්නා දමන්න
සහ ඔබ විවාහ වෙනවා.</i>

805
01:13:15,580 --> 01:13:20,097
ඔබ එසේ කිරීමට සූදානම් නැතිනම්,
මම යෝජනා කරනවා ඔබ ගොස් රෙපරමාදු භක්තිකයන්ට උගන්වන්න.

806
01:13:36,820 --> 01:13:40,177
ඔහු රළු විය, ඔහු අනුග්‍රහය දැක්වීය...

807
01:13:41,780 --> 01:13:44,375
ඔහු බිහිසුණු විය. සමස්තය
දේ භයානක විය.

808
01:13:45,380 --> 01:13:49,613
මම කිව්වේ, එය සාමාන්‍ය පාසලක්, සහය දක්වයි
100% මහජන බදු වලින්. ඒකට අපේ බදු.

809
01:13:49,660 --> 01:13:52,858
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට කළ යුතු දේ
කිසිම දෙයක් ගැන මට අදහසක් නැහැ.

810
01:13:52,900 --> 01:13:54,698
"පව්කාර ජීවිතය".

811
01:13:54,740 --> 01:13:56,459
එයාගෙ කම්මුලක්.

812
01:13:57,940 --> 01:14:00,216
මේ සියල්ලෙන් ඔබේ අම්මා කුමක් කරන්න ඇත්ද?

813
01:14:00,260 --> 01:14:03,537
අනේ දෙයියනේ මම දන්නේ නෑ.
මම කිව්වේ, ඇය මට සහයෝගය දෙන්න ඇති,

814
01:14:03,580 --> 01:14:07,176
සහ ඇය සමහරවිට කියන්නට ඇත,
"මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න විතරයි රොයිසින්."

815
01:14:07,220 --> 01:14:11,419
එවිට බොහෝ විට දිනකට හෝ දෙකකට පසුව, ඇය එසේ වනු ඇත
"දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?"

816
01:14:11,460 --> 01:14:14,578
ඒක තමයි හැමෝම යන්නේ
සිතීමට, එසේ නොවේ ද?

817
01:14:14,620 --> 01:14:16,532
ඔවුන් කුමන වර්ණයක් වනු ඇත්ද?

818
01:14:16,580 --> 01:14:19,732
ඔවුන් චර්මච්ඡේදනය වීමට යනවාද?
ඔවුන් යන්නේ කුමන පාසලටද?

819
01:14:19,780 --> 01:14:22,534
මොන ආගමික මුද්දරයක්ද
ඔබ ඒවාට ඇලී සිටින්නට යනවාද?

820
01:14:22,580 --> 01:14:25,971
මුන් ඔක්කොම පට්ට පල් මෝඩයෝ.
උන් මාව පිස්සු වට්ටනවා.

821
01:14:26,020 --> 01:14:30,299
එය ශුද්ධ වූ විලි පූජකයා නොවේ නම්
සහ ඔහුගේ හිතවතුන් එක් පැත්තකින්,

822
01:14:30,340 --> 01:14:34,300
ඒ ඔයාගේ තාත්තා සහ මගුල් මුල්ලා
අනෙක් පැත්තෙන් අපි අතරමග හිරවෙලා.

823
01:14:34,340 --> 01:14:35,899
<i>එහෙම කියන්න එපා රොයිසින්.</i>

824
01:14:35,940 --> 01:14:38,535
- මගේ තාත්තාට ලොකු මෝඩයෙක් කියන්න එපා.
<i>- හොඳයි, ඔහු කවුද?</i>

825
01:14:38,580 --> 01:14:41,812
- ඔහු බොහෝ දේ විය හැකි නමුත් ඔහු ලොකු පියෙක් නොවේ.
- ඔබම කිව්වා.

826
01:14:41,860 --> 01:14:44,329
<i>- ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.</i>
- ඔයා කිව්වා එයා මාව බලනවා කියලා.

827
01:14:44,380 --> 01:14:46,770
ඔහු ලොකු පිස්සෙක් නොවේ. ඔබ
එයාව දන්නෙ නෑ රොයිසින්.

828
01:14:46,820 --> 01:14:50,291
<i>- ඔබ අපව හඳුන්වා දීමට බයයි.</i>
- ඔයා සුදු. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

829
01:15:00,500 --> 01:15:02,492
අත්සන් කරන්න.

830
01:15:04,140 --> 01:15:06,609
- ඒක මගේ ඉල්ලා අස්වීමද?
<i>- ඔබේ ගිවිසුම.</i>

831
01:15:06,660 --> 01:15:09,971
- මට අනුමැතිය පිළිබඳ සහතිකය ලැබී නැත.
- මට වැඩක් නැහැ.

832
01:15:11,620 --> 01:15:14,499
- මේ ඉන්නේ ඔයාගේ ඔළුවේ, මයිකල්.
- මම කිව්වා ...

833
01:15:15,580 --> 01:15:17,139
එය අත්සන් කරන්න.

834
01:15:17,180 --> 01:15:19,456
ඔයා දන්නවද මම තාම එයා එක්ක ජීවත් වෙනවා කියලා...

835
01:15:19,500 --> 01:15:22,971
<i>ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි, රොයිසින්,
සහ, මා සැලකිලිමත් වන පරිදි,</i>

836
01:15:23,020 --> 01:15:27,936
<i>එය පැරණි උන්මත්තකයාගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ
එක්කෝ. ඔබ මෙහි පළමු පන්තියේ රැකියාවක් කර ඇත.</i>

837
01:15:27,980 --> 01:15:31,052
බලන්න, මම ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ යුතුද?
ඔබ වෙනුවෙන් එම අත්සන?

838
01:15:31,100 --> 01:15:32,500
නැත.

839
01:15:55,060 --> 01:15:57,052
සමාවෙන්න.

840
01:15:57,100 --> 01:15:59,774
- ඔබ මිස් ... හැන්ලෝන්?
- ඔව්.

841
01:16:00,780 --> 01:16:03,693
මගේ නම රුක්සානා ඛාන්.
මම කාසිම්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය.

842
01:16:03,740 --> 01:16:05,015
ආයුබෝවන්.

843
01:16:05,060 --> 01:16:08,371
අර්ම්... තියෙන්න පුලුවන්ද...
ඔබ සමඟ කතාබස් කරන්න?

844
01:16:08,420 --> 01:16:10,412
ඔව්, නිසැකවම. ඔබට ඉහළට පැමිණීමට අවශ්‍යද?

845
01:16:10,460 --> 01:16:12,497
අපට වෙනත් තැනකට යා හැකිද?

846
01:16:16,300 --> 01:16:18,292
- තේ?
- ස්තූතියි.

847
01:16:18,340 --> 01:16:19,979
ස්තුතියි.

848
01:16:20,020 --> 01:16:22,012
එය අනර්ඝයි. ස්තුතියි.

849
01:16:29,740 --> 01:16:32,778
රොයිසින්, ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති
ඇයි මම එහෙම ඇහුවේ...

850
01:16:32,820 --> 01:16:35,016
හොඳයි, මම ඔයාව බලන්න ආවා, මම හිතන්නේ.

851
01:16:35,060 --> 01:16:37,177
මෙය ඉතා අමුතු දෙයක් යැයි ඔබ සිතනු ඇත, නමුත් ...

852
01:16:37,220 --> 01:16:42,295
මූලික වශයෙන්, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට සිදු වූ බව මට හැඟේ
මොකද දැන් මගේ පවුලත් එක්ක වෙන දේවල් නිසා.

853
01:16:42,340 --> 01:16:44,138
Erm...

854
01:16:45,940 --> 01:16:48,330
<i>කාසිම් නිවස හැර ගොස් ඔහු ඔබ සමඟ ජීවත් වේ.</i>

855
01:16:48,380 --> 01:16:53,136
<i>සහ erm... මගේ පවුලේ අය සම්බන්ධයෙන්
සහ මගේ ප්‍රජාව සැලකිලිමත් වේ,</i>

856
01:16:53,180 --> 01:16:56,218
<i>ඒක ලොකු දෙයක් ගෙනාවා
අපි හැමෝටම ලැජ්ජයි.</i>

857
01:16:56,260 --> 01:16:59,731
බලන්න, අපිට මේක තියෙනවා
"ඉස්සාට්" නම් සංකල්පය...

858
01:17:00,780 --> 01:17:03,136
මම හිතන්නේ එය පවුලේ ගෞරවය,

859
01:17:03,180 --> 01:17:05,854
ඒක ඇත්තටම, ඇත්තටම
මිනිසුන්ට වැදගත්.

860
01:17:05,900 --> 01:17:11,180
මගේ දෙමාපියන්, ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම වැඩ කර ඇත
එය පවත්වා ගැනීම, එය තබා ගැනීම ඉතා දුෂ්කර ය.

861
01:17:11,220 --> 01:17:14,418
ඒ වගේම ඔවුන් ගෞරවය සහ විශ්වාසය ගොඩනඟා ගත්තා
ප්රජාව තුළ.

862
01:17:16,620 --> 01:17:20,216
<i>කැසිම් කර ඇති දේ
මූලික වශයෙන් එය ඉවත් කර ඇත.</i>

863
01:17:21,220 --> 01:17:22,893
<i>ඒ විතරක් නෙවෙයි...</i>

864
01:17:24,500 --> 01:17:27,254
කැසිම් ඔයාට කිව්වද දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

865
01:17:29,420 --> 01:17:31,776
මට අමර්ව මුණගැහුණේ මගේ පවුල හරහා...

866
01:17:32,900 --> 01:17:36,177
ඒ වගේම අපි හොඳට හිටියා,
අපේ පවුල් ඇත්තටම හොඳින් හිටියා.

867
01:17:36,220 --> 01:17:37,973
අපි එකිනෙකාට ගොඩක් ආදරය කළා.

868
01:17:39,660 --> 01:17:43,131
<i>අපි දන්නා කෙටි කාලය තුළ
එකිනෙකා, අපට දැඩි ලෙස දැනෙනවා.</i>

869
01:17:43,180 --> 01:17:45,172
<i>අපි දෙන්නටම විවාහ වෙන්න ඕන.</i>

870
01:17:47,820 --> 01:17:49,812
ඒත් කැසිම් කරපු දේ නිසා...

871
01:17:52,820 --> 01:17:55,858
ඔහුගේ මව දුරකථන ඇමතුමක් ගත්තාය
සහ විවාහ මංගල්යය අවලංගු කළා.

872
01:18:00,940 --> 01:18:02,932
මම ඔයාගේ මල්ලිට ආදරෙයි.

873
01:18:04,260 --> 01:18:06,252
ඇයි ඒක පිළිගන්න බැරි?

874
01:18:07,180 --> 01:18:09,172
<i>කොපමණ කාලයක් සඳහාද?</i>

875
01:18:11,220 --> 01:18:13,212
මම... මම දන්නේ නැහැ.

876
01:18:14,260 --> 01:18:16,252
කවදා දැනගන්නද?

877
01:18:16,300 --> 01:18:18,417
හැමෝගෙම ජීවිත අවුල් වෙද්දී?

878
01:18:18,460 --> 01:18:20,577
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා තේරෙන්නේ නැද්ද?

879
01:18:21,380 --> 01:18:24,817
ඔයාට ඒක තේරුම් ගන්න බැරිද,
ඔබේ... ආදරය නිසා,

880
01:18:24,860 --> 01:18:28,251
බොහෝ මිනිසුන්ගේ ජීවිත බව
විනාශ වෙනවාද?

881
01:18:30,580 --> 01:18:32,697
<i>ඔබට පැහැදිලිවම තේරෙන්නේ නැහැ නේද?</i>

882
01:18:35,260 --> 01:18:37,616
<i>රොයිසින්, මම ඔබෙන් කෙලින්ම අහන්නම්.</i>

883
01:18:37,660 --> 01:18:39,652
ඔයා මගේ මල්ලිව දාලා යනවද?

884
01:18:42,340 --> 01:18:44,491
අනේ මල්ලිව දාලා යනවද?

885
01:18:46,660 --> 01:18:48,652
නැත.

886
01:19:50,980 --> 01:19:52,972
රොයිසින්, මට ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

887
01:20:01,620 --> 01:20:04,499
මට ඔයා එක්ක ඉක්මනට වචනයක් කියන්න ඕන.
මෙහෙට එන්න.

888
01:20:04,540 --> 01:20:06,532
පන්ති කාමරයෙන් ඈත් වෙලා.

889
01:20:06,580 --> 01:20:09,414
රොයිසින්... මට සමාවෙන්න.

890
01:20:09,460 --> 01:20:14,091
මට අධ්‍යක්ෂවරයාගෙන් ඇමතුමක් ආවා
අධ්‍යාපනය සහ මම බයයි ඔයා එලියට යයි කියලා,

891
01:20:14,140 --> 01:20:16,132
සහ මම ටිකක් අමාරුවෙන් ඉන්නේ.

892
01:20:16,180 --> 01:20:20,174
ඔවුන් ඔබව ඉදිරියට ගෙන යනවා
සඳුදා නිකායට අයත් නොවන පාසලකට,

893
01:20:20,220 --> 01:20:22,451
ඉතින් මම බයයි මේ ඔයාගේ අන්තිම දවස කියලා.

894
01:20:24,260 --> 01:20:26,252
මෙය විහිළුවකි.

895
01:20:27,260 --> 01:20:29,058
මම-මම එකඟයි.

896
01:20:29,940 --> 01:20:32,057
ඉතින් මම සඳුදා වෙනත් පාසලක පටන් ගන්නවා.

897
01:20:33,060 --> 01:20:34,699
ඔව් මට බයයි ඉතින්.

898
01:20:35,700 --> 01:20:38,898
සිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වාරය අවසන් වන තුරු මට වැඩ කළ නොහැකිද?

899
01:20:38,940 --> 01:20:42,331
මම දන්නවා. මම දන්නවා, මම ඒ ගැන දැඩි ලෙස කනගාටු වෙනවා,
ඒත් මට බයයි...

900
01:20:42,380 --> 01:20:46,169
ඔබට කළ හැක්කේ එහි ආපසු යාමයි
සහ ඔබ ඉවත් විය යුතු බව කියන්න.

901
01:20:47,020 --> 01:20:49,012
අනික මේ අන්තිම දවස වෙයි.

902
01:20:49,820 --> 01:20:51,812
එය කම්පනයකි, මම දනිමි.

903
01:20:51,860 --> 01:20:54,056
තවද ඔවුන් මා මෙන් කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

904
01:21:14,540 --> 01:21:17,260
- ආයුබෝවන්?
<i>- කැසිම්, ඔබේ මගුල් ආයුධය ගෙන යන්න!</i>

905
01:21:17,300 --> 01:21:19,019
<i>පඩිපෙළෙන් බහිනවා නේද?</i>

906
01:21:19,060 --> 01:21:21,336
<i>- නැත්නම් අපි මේ සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව අවුල් කරනවා.</i>
- හරි.

907
01:21:21,380 --> 01:21:24,214
<i>- මට විනාඩියක් දෙන්න. මම එනවා.
- විනාඩි කීයක්? පැයක්?</i>

908
01:21:24,260 --> 01:21:26,536
<i>- මට විනාඩියක් දෙන්න.
- ඔයා පට්ට! එය ගෙන යන්න!</i>

909
01:21:26,580 --> 01:21:29,652
මට යන්න ඕන.
අපි ලන්ඩනයේ සිට එම ආධාරකරුවන් හමුවෙමු.

910
01:21:29,700 --> 01:21:33,694
<i>- ඔබට කල් දැමිය හැකිද?</i>
- අපි දැන් ඔවුන්ව ගුවන් තොටුපළෙන් රැගෙන යනවා.

911
01:21:33,740 --> 01:21:36,255
ඇයි ඔබ ඔහුට සැලසුම් ලබා නොදෙන්නේ?
ඔහුට තනිවම යා හැකිය.

912
01:21:36,300 --> 01:21:38,292
<i>ඔහුට මා ඔහු සමඟ පැමිණීමට අවශ්‍යයි.</i>

913
01:21:38,340 --> 01:21:41,174
හොඳයි... මට ඔයාව මෙතනට අවශ්‍යයි, කැසිම්.
අද මගේ රස්සාව නැති වුණා.

914
01:21:41,220 --> 01:21:43,735
<i>මම පැය දෙකකින් ආපහු එන්නම්.
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.</i>

915
01:21:44,780 --> 01:21:46,772
<i>ඒ හම්මිඩ් නොවේ නම්, ඒ පූජකයා ය.</i>

916
01:21:46,820 --> 01:21:50,336
<i>- ඒ පූජකයා නොවේ නම්, ඒ ඔබේ ලේ වැකි සහෝදරියයි.</i>
- මගේ සහෝදරිය හොඳින්.

917
01:21:50,380 --> 01:21:54,010
ඇය හොඳින්ද? එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාව දාලා යන්න කියලා.

918
01:21:54,060 --> 01:21:57,053
රොයිසින්, මට යන්න ඕන. ඒක මට වැදගත්.

919
01:21:57,100 --> 01:21:59,092
<i>මෙය මට වැදගත් වේ.</i>

920
01:21:59,140 --> 01:22:02,338
මම ඔබේ දේ තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
සහෝදරිය, කැසිම්, මට ඇත්තටම තියෙනවා.

921
01:22:02,380 --> 01:22:05,054
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කළා
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ මුළු පවුලම.

922
01:22:05,100 --> 01:22:09,219
ඔයාගේ තාත්තා ඔච්චර හොඳ නම් මට තේරෙන්නේ නෑ ඇයි එයා කියලා
මට මනුස්සයෙක් වගේ සලකන්න පටන් ගන්න බෑ.

923
01:22:09,260 --> 01:22:12,458
- ඔබ ඔහුගේ සපත්තුවේ සිටියා නම්, ඔබ විනිශ්චය නොකරනු ඇත ...
- මෙන්න අපි නැවතත්.

924
01:22:12,500 --> 01:22:14,890
"ඔන්න අපි ආයෙත් යනවා? මෙන්න අපි ආයෙත් යමුද?"

925
01:22:14,940 --> 01:22:17,057
ඔයාට කවදාහරි බල්ලෙක් සෙට් වෙලා තියෙනවද රොයිසින්?

926
01:22:17,100 --> 01:22:21,014
ළමයින් කණ්ඩායමක් ඔබ පසුපස හඹා යන්න,
වඳුරා සද්ද කරනවද? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

927
01:22:21,060 --> 01:22:24,132
<i>ඔබට කොපමණ වාර ගණනක් අදහසක් තිබේ
ඔහුට කට පියාගෙන සිටිය යුතුද?</i>

928
01:22:24,180 --> 01:22:27,571
<i>ඔහුගේ නින්දාව, අපහාස
හරහා ගියාද? නැත, කිසිවක් නැත.</i>

929
01:22:28,620 --> 01:22:30,612
ඇත්තටම ඔයාට කෙල වෙලා තියෙනවද?

930
01:22:30,660 --> 01:22:34,017
රුක්සානාගෙන් එය දැනෙන්නේ කුමක්දැයි විමසන්න
ඇගේ මුහුණ දිගේ ගවයෙක් දුවන්න.

931
01:22:34,060 --> 01:22:37,736
<i>- හරි, ඉතින් එතන ජාතිවාදී අවජාතකයෝ ඉන්නවා.</i>
- මම දැක්කා මගේ තාත්තාට පිහියෙන් ඇනලා තියෙනවා.

932
01:22:37,780 --> 01:22:39,737
ඔහු මගේ දෑතින්ම මිය යන්නට ආසන්නයි.

933
01:22:39,780 --> 01:22:42,215
<i>ඉතින් මට මගුලට සමාවෙන්න.</i>

934
01:22:50,260 --> 01:22:52,252
මගුල එනවා, යාළුවා! ඉන්න!

935
01:22:53,260 --> 01:22:54,774
<i>ඒක සාධාරණ නැහැ, කැසිම්.</i>

936
01:22:54,820 --> 01:22:56,812
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

937
01:22:56,860 --> 01:23:00,934
<i>එය මගේ පවුලේ වරදක් නොවේ
ඔවුන් පාකි විදේශිකයන් ලෙස සලකනු ලැබුවහොත්,</i>

938
01:23:00,980 --> 01:23:03,290
<i>ලකුණට මඳක් ඉහළ නැත.</i>

939
01:23:11,540 --> 01:23:13,293
මට යන්න ඕන රොයිසින්.

940
01:23:15,420 --> 01:23:17,889
- මම ඔවුන් හමුවීම ඇත්තෙන්ම වැදගත්.
- ඉන්න.

941
01:23:17,940 --> 01:23:21,536
- මම හැකි ඉක්මනින් නැවත එන්නම්.
- කාසිම්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා කරුණාකර ඉන්න.

942
01:23:21,580 --> 01:23:25,096
- ඒ ලන්ඩනයේ සිට අපේ ආධාරකරුවන්.
- ඔව්, මම ඒක දන්නවා, නමුත් මම ...

943
01:23:25,140 --> 01:23:27,735
ඔවුන් අපට කැමති නම්, එය අපට විශාල අවස්ථාවක්.

944
01:23:27,780 --> 01:23:31,057
සමහර විට ඔබේ සහෝදරිය හරි.
සමහරවිට අපි එකිනෙකා සමඟ නොසිටිය යුතුයි.

945
01:23:31,100 --> 01:23:32,978
- සමහරවිට අපි නොකළ යුතුයි.
- ඔයාට මගුල්, එහෙනම්.

946
01:23:33,020 --> 01:23:35,012
- මගුලට යන්න, එහෙනම්.
- කුමක් වුවත්.

947
01:23:35,940 --> 01:23:37,374
ඩික්

948
01:24:19,020 --> 01:24:21,012
රොයිසින්?

949
01:24:24,220 --> 01:24:26,610
රොයිසින්, කරුණාකර ඔබට දම්වැල ගලවන්න පුළුවන්ද?

950
01:24:32,220 --> 01:24:34,212
සියල්ල හරිද?

951
01:24:34,260 --> 01:24:37,810
- ඇය ඇගේ ජංගම දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. එය ක්‍රියා විරහිතයි.
- තවමත් ඇයව අල්ලා ගත්තේ නැද්ද?

952
01:24:37,860 --> 01:24:40,932
මෙන්න පැටියෝ. කලබල වෙන්න එපා.
සමහර විට ඇය පිටතට ගොස් හෝ වෙනත් දෙයක් විය හැකිය.

953
01:24:40,980 --> 01:24:42,972
හරි? කලබල වෙන්න එපා.

954
01:24:48,060 --> 01:24:51,451
<i>හායි, රොයිසින්. ඔබ ඇතුලේ නම්,
කරුණාකර අවම වශයෙන් දුරකථනය ගන්න.</i>

955
01:24:51,500 --> 01:24:54,413
<i>මට ඔබගේ ජංගම දුරකථනයෙන් ඔබට ඇමතිය නොහැක
එය අක්රිය නිසා. මට සමාවෙන්න.</i>

956
01:24:54,460 --> 01:24:57,134
<i>මට ජරාවක් වගේ. මම පොරොන්දු වෙනවා
මම එය ඔබට කරන්නම්.</i>

957
01:24:57,180 --> 01:25:00,139
<i>ඔයා මාව දඟලනවා නම් ඒක වැඩ.
මම එයට සුදුසුයි.</i>

958
01:25:00,180 --> 01:25:03,537
<i>මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
ඔවුන් සමාජය සඳහා මුදල් යොදවයි.</i>

959
01:25:03,580 --> 01:25:06,459
<i>අපි සමරන්න යනවා.
මට ඔයා නැතුව ඒක කරන්න බෑ.</i>

960
01:25:06,500 --> 01:25:08,696
<i>මට කැරකීමට කිසිවෙක් නැත
නැටුම් තට්ටුවේ.</i>

961
01:25:08,740 --> 01:25:12,939
<i>ඔබ නැවත ඇතුළු වූ විට කරුණාකර මට කතා කරන්න,
නමුත් ඔබ සිටින්නේ නම්, කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ගන්න.</i>

962
01:25:12,980 --> 01:25:14,972
<i>ඉක්මනින් හමුවෙමු, මගේ ඩර්ඩෝ.</i>

963
01:25:24,900 --> 01:25:27,779
- කැසිම්...
- මොකක්ද?

964
01:25:27,820 --> 01:25:30,619
<i>- ඒ ඔබේ අම්මා දුරකථනයෙන්.</i>
- ඇය මොනවද කිව්වේ?

965
01:25:30,660 --> 01:25:34,939
<i>ඔබ සැමවිටම නිරතව සිටින බව. ඇය උත්සාහ කරනවා
ඔබව අල්ලා ගැනීමට. ඇයට නැවත අමතන්න.</i>

966
01:25:34,980 --> 01:25:38,257
- වෙන මොනවා හරි?
<i>- හොඳයි, ඇය මට කියන්න යන්නේ නැහැ.</i>

967
01:25:38,300 --> 01:25:40,292
<i>ඇයට පොඩි දුරකථනයක් දෙන්න.</i>

968
01:25:43,340 --> 01:25:45,332
<i>හෙලෝ, ටහාරා?</i>

969
01:25:46,180 --> 01:25:48,172
කව්...

970
01:25:49,340 --> 01:25:51,332
ටහාරා ඔයා තාම එතනද?

971
01:25:52,900 --> 01:25:54,892
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

972
01:25:54,940 --> 01:25:56,454
ඇය කපා දැමුවාය.

973
01:25:56,500 --> 01:25:59,493
<i>නරක පිළිගැනීමක් වෙන්න ඇති.
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.</i>

974
01:25:59,540 --> 01:26:01,532
නැහැ, මම ගෙදර දුරකථනයට කතා කළා.

975
01:26:01,580 --> 01:26:04,778
<i>මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබේ මව සමඟ කළ යුතු දෙයක්, නැද්ද?</i>

976
01:26:07,620 --> 01:26:10,818
<i>හායි, හැන්ලෝන් මෙනවිය,
මේ රුක්සානා ඛාන්, කාසිම්ගේ සහෝදරිය.</i>

977
01:26:10,860 --> 01:26:13,375
<i>මම බලාපොරොත්තු වුණා මට පුළුවන් වෙයි කියලා,
erm, ඔබව හමුවන්න.</i>

978
01:26:14,140 --> 01:26:16,132
හලෝ?

979
01:26:17,220 --> 01:26:19,212
ආයුබෝවන්.

980
01:26:19,260 --> 01:26:21,729
<i>මෙන්න රුක්සානා. මට ඔබෙන් අනුග්‍රහයක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?</i>

981
01:26:21,780 --> 01:26:23,772
එය කුමක්ද?

982
01:26:23,820 --> 01:26:25,300
<i>මට ඔබට යමක් පෙන්විය යුතුයි.</i>

983
01:26:25,340 --> 01:26:27,332
මට පෙන්වන්න මොකක්ද?

984
01:26:27,380 --> 01:26:31,169
<i>හොඳයි, එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය
දුරකථනය. මට ඔබව රැගෙන යා හැකිද?</i>

985
01:26:56,220 --> 01:26:57,939
ඔබ දැකීම කොතරම් සතුටක්ද, කැසිම්.

986
01:26:57,980 --> 01:27:02,099
- හැමදේම හරිද?
- ඔහ්, හොඳයි. හැම දෙයක්ම හොඳයි. නමුත් අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

987
01:27:03,020 --> 01:27:04,818
දෙයියනේ, ඔයාව දැකීම කොච්චර සතුටක්ද.

988
01:27:07,060 --> 01:27:09,575
ආහ් අතාරින්න... අතාරින්න.

989
01:27:09,620 --> 01:27:11,612
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

990
01:27:11,660 --> 01:27:14,573
- ටහාරා හොඳින්ද?
- ටහාරා, එයා එයාගේ කාමරේ පාඩම් කරනවා.

991
01:27:14,620 --> 01:27:16,612
ඉදිරියට එන්න. ඇය හොඳින්.

992
01:27:16,660 --> 01:27:20,370
හා... ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
අපි ඒක ඉවර කළා.

993
01:27:20,420 --> 01:27:24,016
- ඔක්කොම ඉවරද?
- ඔහ්, ඔව්. එන්න මම ඒක ඇතුලේ පෙන්නන්නම්.

994
01:27:25,380 --> 01:27:27,611
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. සියල්ල අවසන්.

995
01:27:30,740 --> 01:27:32,732
මෙය ඔබේ සවි කර ඇති මුළුතැන්ගෙයයි.

996
01:27:35,500 --> 01:27:37,332
බලන්න?

997
01:27:37,380 --> 01:27:39,372
නියම මැකේ දේවල්.

998
01:27:43,700 --> 01:27:46,772
එතකොට කැසිම්, ඒක පේනවද? නියම පයින් ලී.

999
01:27:49,740 --> 01:27:53,336
එතකොට ඔයාගේ අක්කා රුක්සානා හිතුවා
ඔබට අන්තර්ජාල දේවල් අවශ්ය වනු ඇත.

1000
01:27:53,380 --> 01:27:55,849
- ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
<i>- ලැප්ටොප්.</i>

1001
01:27:55,900 --> 01:27:58,096
ඔව්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

1002
01:28:10,900 --> 01:28:14,018
- ඇයි අපි මෙතන නතර කළේ?
- අර්ම්... මේ අපේ ගෙදර.

1003
01:28:14,060 --> 01:28:15,619
Erm...

1004
01:28:20,500 --> 01:28:22,492
මම මොකද මෙතන කරන්නේ රුක්සානා?

1005
01:28:24,060 --> 01:28:26,052
නිකමට... පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1006
01:28:28,380 --> 01:28:30,372
<i>ඒ අමර් එතන.</i>

1007
01:28:31,620 --> 01:28:34,260
<i>එය දිගුවයි
මගේ පියා වැඩ කරමින් සිටී.</i>

1008
01:28:34,300 --> 01:28:36,292
<i>ඔහු එයට සම්පූර්ණයෙන්ම ඇබ්බැහි විය.</i>

1009
01:28:37,300 --> 01:28:39,292
<i>හොඳයි, අපි ඇතුලට යමුද නැත්නම් නිකම්ද...</i>

1010
01:28:40,700 --> 01:28:43,215
නිකන්... නිකන්... ඒ මගේ අම්මා.

1011
01:28:45,460 --> 01:28:48,612
<i>- ඇයට කැසිම්ව බොහෝ සේ මග හැරී ඇත.
- ඒ කැසිම් ද?</i>

1012
01:28:55,020 --> 01:28:57,012
අපි ගිහින් එයාලව හම්බ වෙමුද?

1013
01:28:58,820 --> 01:29:00,812
එක තත්පරයක් ඉන්න.

1014
01:29:32,540 --> 01:29:34,497
ඔවුන් කව් ද?

1015
01:29:34,540 --> 01:29:38,250
ඒක තමයි අර්ම්... ජැස්මින්. කාසිම්ගේ පෙම්වතිය.

1016
01:29:38,300 --> 01:29:41,771
ඔහ්, මගුලක් නිසා, රුක්සානා!
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1017
01:29:41,820 --> 01:29:44,813
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
මගේ මූණේ අතුල්ලන්න නේද?

1018
01:29:47,700 --> 01:29:50,169
- මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
- ඔහ්, ඔයා නේද?

1019
01:29:50,220 --> 01:29:52,371
ඔයා මොනවද හිතන්නේ
මට කරන්න හදන්නේ?

1020
01:29:52,420 --> 01:29:54,093
මගේ අභිප්‍රාය ඔබ අමනාප කිරීම නොවේ.

1021
01:29:54,140 --> 01:29:57,690
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට පමණි,
අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ, අපේ පවුල මොන වගේද කියලා.

1022
01:29:58,740 --> 01:30:01,460
<i>ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද මෙය එසේ වනු ඇත
සියල්ල විනාශ වේ නම්...</i>

1023
01:30:02,460 --> 01:30:04,577
<i>විවාහය ක්‍රියා විරහිත බව මට කිව්වා.</i>

1024
01:30:04,620 --> 01:30:06,816
<i>- විවාහ උත්සවය ක්‍රියා විරහිතද?
- නැත.</i>

1025
01:30:06,860 --> 01:30:09,739
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
කාසිම් විවාහය ඉදිරියට යයි.

1026
01:30:14,540 --> 01:30:16,532
ඔහුගේ පවුල ඔහුට ඉතා වැදගත් ය.

1027
01:30:21,820 --> 01:30:24,619
<i>ඉතින් මේ මොකක්ද?
ඔයා මාව මෙතනින් දාලා යනවාද</i>

1028
01:30:24,660 --> 01:30:26,697
<i>මරු ඊජිට් එකක් වගේ මගේ මූණේ අතුල්ලන්නද?</i>

1029
01:30:26,740 --> 01:30:30,654
මගේ අභිප්‍රාය වන්නේ ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පෙන්වීමයි
මෙන්න මගේ පවුල බව ඔබට පෙන්වන්න.

1030
01:30:30,700 --> 01:30:32,578
මම ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත්, හරිද?

1031
01:30:32,620 --> 01:30:35,260
ඒ සියල්ල අත්හරින්න මම සූදානම් නැහැ
ප්ලස් අමර් ඉහළට

1032
01:30:35,300 --> 01:30:39,613
දන්නෙවත් නැති කෙනෙක්ට
ඔවුන් ලබන සතියේ මගේ සහෝදරයාට ආදරය කරයි.

1033
01:30:39,660 --> 01:30:43,654
ඔයාට පිස්සුද රුක්සානා. ඔබ සහ
ඔබේ මුළු පවුලම කෙලෙසී ඇත!

1034
01:31:23,780 --> 01:31:25,180
මම යන්න කලින් මොකක්ද කිව්වේ?

1035
01:31:32,260 --> 01:31:35,059
කැසිම්, මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා
නමුත් ඔවුන් සතුව මගේ ජංගම දුරකථනය තිබේ.

1036
01:31:35,100 --> 01:31:37,012
- එයාලට රොයිසින් එළියේ ඉන්නවා.
- කුමක් ද?

1037
01:31:37,060 --> 01:31:41,020
- ඔවුන් රොයිසින්ව පිටතින් කාර් එකේ ඇත!
- කැසිම්! නිශ්චලව සිටින්න!

1038
01:31:41,060 --> 01:31:43,052
හේයි! නැවත මෙහි එන්න!

1039
01:31:43,100 --> 01:31:46,172
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1040
01:31:46,220 --> 01:31:49,816
<i>- ඔබ නැවත මෙහි එන්න!
- මම දන්නේ නැහැ. ඇය ගියා.</i>

1041
01:31:49,860 --> 01:31:52,250
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
වෙන්නේ කුමක් ද?

1042
01:31:52,300 --> 01:31:54,417
<i>- මෙතනට එන්න!
- ඇය ගියා.</i>

1043
01:31:54,460 --> 01:31:55,735
ඇය කොහෙද?

1044
01:31:57,740 --> 01:32:00,414
- නෑ, මම ආපහු කොහේවත් එන්නේ නැහැ.
<i>- ඇයව අමතක කරන්න!</i>

1045
01:32:04,540 --> 01:32:07,931
- රුක්සානා, ඔයාගේ අම්මව ඇතුලට ගන්න.
- මේක මොකක් හරි විහිලුවක්ද?

1046
01:32:07,980 --> 01:32:11,212
මම එතරම් දක්ෂ හා උගත් නොවිය හැක
ඔයා වගේ, නමුත් මම ඔයාගේ තාත්තා.

1047
01:32:11,260 --> 01:32:13,570
කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. හරිද? සවන් දෙන්න.

1048
01:32:13,620 --> 01:32:16,010
බලන්න, ඔබට ඔවුන් සමඟ අවුරුදු 100 ක් සිටිය හැකිය.

1049
01:32:16,060 --> 01:32:20,100
ඔවුන් තවමත් ඔබව "කළු අවජාතකයා" ලෙස හඳුන්වයි.
හරිද? ඔබ තවමත් ඔවුන්ට එසේමය.

1050
01:32:20,140 --> 01:32:22,575
අවුරුදු 25ක් යනකොට හිතන්න.

1051
01:32:22,620 --> 01:32:27,900
ඔබට සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවන විට කුමක් සිදුවේද,
ඔබේ මුදල්, ඔබේ සම්පත්, ඔබේ ව්‍යාපාරය?

1052
01:32:27,940 --> 01:32:31,297
- සිදුවන්නේ කුමක් ද? ඇය ඔබව පන්නා දමනු ඇත.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ, තාත්තේ.

1053
01:32:31,340 --> 01:32:34,412
අහන්න, ලාභ ගෝරියකට ඉඩ දෙන්න එපා
අපි අතරට එන්න.

1054
01:32:34,460 --> 01:32:37,737
ඔවුන් ඔබව පාරට විසි කරනවා.
ඇය වෙනත් පිරිමියෙකු සොයා ගනීවි.

1055
01:32:37,780 --> 01:32:39,578
වටිනාකම් ගැන කුමක් කිව හැකිද? හරිද?

1056
01:32:39,620 --> 01:32:42,294
ඔබේ සංස්කෘතිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබේ ආගම? හරිද?

1057
01:32:42,340 --> 01:32:43,660
ඔබේ මවට සවන් දෙන්න.

1058
01:32:43,700 --> 01:32:46,534
අපි ඔබේ දෙමාපියන්. අපි ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙනවා.

1059
01:32:46,580 --> 01:32:50,290
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමු. ඔබ
අපේ එකම පුතා. ඔබ අපේ අනාගතයයි.

1060
01:32:50,340 --> 01:32:51,979
මගේ තේරීමට ගරු කරන්න, එහෙනම්, තාත්තා!

1061
01:32:52,020 --> 01:32:54,899
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එපමණයි.
මගේ අමන තේරීමට ගරු කරන්න!

1062
01:32:54,940 --> 01:32:57,694
අපි කරනවා! ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. හරිද?

1063
01:32:57,740 --> 01:33:01,620
ඇයව හමුවන්න. ඇගේ නම රොයිසින්. ඇයව හමුවන්න, කතා කරන්න
ඇයට, ඇයව දැන හඳුනා ගන්න. ඔබට එය කළ හැකිද?

1064
01:33:02,620 --> 01:33:06,409
- අහන්න, මම ඔබෙන් තවත් වරක් අහන්නම්.
- ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැහැ, ඔයා මට කියනවා.

1065
01:33:06,460 --> 01:33:10,056
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම එය කර ඇත.
ඔයාගෙ මුලු ජීවිතේම ඔයා මට කිව්ව.

1066
01:33:10,100 --> 01:33:13,491
- මට එහෙම දිවුරන්න එපා.
- ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්න. ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්න!

1067
01:33:13,540 --> 01:33:14,860
කැසිම්!

1068
01:33:14,900 --> 01:33:16,892
<i>ආපසු එන්න!</i>

1069
01:33:16,940 --> 01:33:18,932
<i>අනේ දෙවියනේ!</i>

1070
01:33:18,980 --> 01:33:20,812
<i>ඒයි, අවජාතකයා, ඔබ!</i>

1071
01:33:20,860 --> 01:33:23,614
හේයි! ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් එය කරන්න!

1072
01:33:23,660 --> 01:33:26,255
අවජාතකයා! අවජාතකයා!

1073
01:33:26,300 --> 01:33:28,860
අවජාතකයා! අවජාතකයෝ!

1074
01:33:28,900 --> 01:33:30,892
එය නවත්වන්න!

1075
01:33:32,060 --> 01:33:36,339
අවජාතකයෝ! ඉදිරියට එන්න! මගුලක් එහෙම කරන්න නේද?

1076
01:33:41,780 --> 01:33:43,772
රොයිසින්?

1077
01:33:44,940 --> 01:33:46,932
<i>රොයිසින්?</i>

1078
01:34:22,980 --> 01:34:26,417
<i>- කොහොමද ඔබේ අත?</i>
- ඒක හොඳයි. එය වඩා හොඳයි.

1079
01:34:29,460 --> 01:34:31,452
තාත්තා...

1080
01:34:32,500 --> 01:34:37,370
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි...
මට ඕන මාධ්‍යවේදියෙක් වෙන්න.

1081
01:34:37,420 --> 01:34:40,015
සහ එඩින්බරෝ විශ්ව විද්‍යාලය ගැන.

1082
01:34:40,060 --> 01:34:44,612
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න විතරයි...
මට ඇත්තටම යන්න ඕන.

1083
01:34:45,700 --> 01:34:47,692
<i>හා මම යන්නම්.</i>

1084
01:34:47,740 --> 01:34:49,811
<i>ඒ වගේම මම කැසිම්ට දිගටම කතා කරන්නම්.</i>

1085
01:34:49,860 --> 01:34:53,251
<i>මට බැහැ</i> එයා එක්ක කතා කරන්න බෑ. ඔහු මගේ සහෝදරයා</i>

1086
01:35:01,180 --> 01:35:03,172
<i>ස්තූතියි, අම්මේ.</i>

1087
01:36:28,660 --> 01:36:31,175
මම හෙව්වා
ඔයා හැමතැනම, රොයිසින්.

1088
01:36:31,220 --> 01:36:32,973
<i>මම බාර් එකකට ගියා.</i>

1089
01:36:33,020 --> 01:36:35,012
කිහිපයක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1090
01:36:36,060 --> 01:36:39,337
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකුට කෙලවීමට ආසන්නය.
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

1091
01:36:41,060 --> 01:36:43,529
ඇත්තම කිව්වොත් මට ටිකක් තනිකමක් දැනුණා.

1092
01:36:47,220 --> 01:36:49,212
<i>ඔබ පැමිණියේ ඔබේ දේවල් රැගෙන යාමටද?</i>

1093
01:36:52,340 --> 01:36:54,332
එය රඳා පවතී.

1094
01:36:55,780 --> 01:36:57,772
<i>මොකක්ද?</i>

1095
01:37:00,100 --> 01:37:02,092
ඔයාට මාව එපා වෙයිද කියලා.

1096
01:37:05,020 --> 01:37:07,012
නියත වශයෙන්ම.

1097
01:37:08,540 --> 01:37:10,532
<i>මට අසනීප උනොත් ඔයා මාව එලියට දානවාද?</i>

1098
01:37:10,580 --> 01:37:12,537
අනිවාර්යයෙන්ම.

1099
01:37:12,580 --> 01:37:14,572
ඕනෑවට වඩා ටෙලි නාට්‍ය නරඹන්නද?

1100
01:37:14,620 --> 01:37:16,179
<i>අනිවාර්‍යෙන්ම.</i>

1101
01:37:16,220 --> 01:37:17,973
<i>බංකොලොත් වී සතයක් නැති කෙනෙක්ද?</i>

1102
01:37:18,020 --> 01:37:19,739
සැකයකින් තොරව.

1103
01:37:20,580 --> 01:37:22,572
මම මානසික අවපීඩනයට පත් වී මගේ මනස නැති වුවහොත්?

1104
01:37:22,620 --> 01:37:24,259
<i>මම ඔබට කාඩ්පතක් එවන්නම්.</i>

1105
01:37:26,500 --> 01:37:29,379
<i>- එහෙනම් මගේ දේවල් ගන්න එක හොඳයි.</i>
- ඔව්, ඔබට වඩා හොඳයි.

1106
01:37:30,860 --> 01:37:32,852
සහ කුමක් ගැනද ...

1107
01:37:34,380 --> 01:37:39,580
මම ඉතා, ඉතා,
ගොඩක් වයසයි, හැන්ලෝන් මෙනවිය?

1108
01:37:42,380 --> 01:37:44,372
මම ඔබට දන්වන්නම්.

1109
01:37:55,340 --> 01:37:57,332
පිස්සු ඩර්ඩෝ.

1110
01:37:59,420 --> 01:38:01,412
ගඳ ගඳයි.